1
00:00:25,777 --> 00:00:27,153
(straalt)
2
00:00:29,781 --> 00:00:32,242
♪♪ (vocale vrouwen)
3
00:00:57,058 --> 00:00:59,936
BERGMAN: April 1928.
4
00:01:01,604 --> 00:01:05,483
Mijn God, help papa.
5
00:01:06,985 --> 00:01:09,654
Beste God, je kunt alles doen.
6
00:01:09,738 --> 00:01:11,865
Dus zorg ervoor dat papa beter wordt.
7
00:01:13,241 --> 00:01:14,701
Maak me kalm.
8
00:01:15,493 --> 00:01:20,081
God, ik smeek u, help mij.
En maak het goed met papa.
9
00:01:22,083 --> 00:01:25,170
God in de hemel,
10
00:01:26,671 --> 00:01:28,047
amen.
11
00:01:33,011 --> 00:01:35,346
DAGBOEK
12
00:01:38,558 --> 00:01:41,144
Over tien minuten is het 23:30 uur.
13
00:01:42,562 --> 00:01:44,898
Alle kaarsen branden.
14
00:01:47,192 --> 00:01:49,319
Alles is zo mooi.
15
00:01:50,653 --> 00:01:52,363
Ik voel me verdrietig.
16
00:01:53,573 --> 00:01:57,160
Ik wil alles opschrijven
dat overkwam mij in 1929.
17
00:01:57,243 --> 00:01:59,454
Ik deed het niet goed op school.
18
00:01:59,537 --> 00:02:01,372
Niet geslaagd voor drie vakken.
19
00:02:01,998 --> 00:02:03,541
Papa werd ziek.
20
00:02:04,375 --> 00:02:06,795
Ik reisde alleen naar mijn tante in Duitsland.
21
00:02:07,712 --> 00:02:09,130
En papa stierf.
22
00:02:09,214 --> 00:02:13,092
Mijn vriendin Maude stierf. Opa is overleden.
23
00:02:13,593 --> 00:02:17,680
Oom Amandus, tante Jenny
en een neef stierf bij een ongeval.
24
00:02:21,434 --> 00:02:23,186
Dat is alles wat ik me herinner.
25
00:02:25,104 --> 00:02:28,149
Het enige dat ik nu wens is een gelukkiger nieuwjaar.
26
00:02:30,735 --> 00:02:33,530
Wat zal het nieuwe jaar brengen?
27
00:02:45,083 --> 00:02:46,918
MAN: New York...
28
00:02:49,754 --> 00:02:52,048
(man die vreemde taal spreekt)
29
00:03:45,393 --> 00:03:47,854
BERGMAN: Ik ben Ingrid.
30
00:03:47,937 --> 00:03:49,731
Dit is mijn verhaal.
31
00:03:51,024 --> 00:03:54,193
Wie zal ik zien als ik terugkijk op mijn leven?
32
00:03:55,361 --> 00:03:56,988
Wat blijft er over?
33
00:04:01,492 --> 00:04:03,411
Ik heb altijd alles bewaard.
34
00:04:04,203 --> 00:04:07,415
Allerlei dozen en koffers gevuld.
35
00:04:08,416 --> 00:04:11,085
Dus ik zal mijn herinneringen altijd bij me hebben.
36
00:04:52,627 --> 00:04:55,380
Nou, ik begon in Zweden.
37
00:04:55,463 --> 00:04:57,465
Toen kwam ik naar Amerika.
38
00:04:57,548 --> 00:05:00,468
Mijn Amerikaanse periode
was tien jaar in Hollywood.
39
00:05:00,551 --> 00:05:03,763
Toen ging ik naar Italië –
acht jaar in Italië.
40
00:05:03,846 --> 00:05:06,849
Toen ging ik naar Parijs
en heb daar twintig jaar gewoond.
41
00:05:06,933 --> 00:05:09,894
En nu woon ik in Londen.
Het is interessant omdat...
42
00:05:09,978 --> 00:05:12,063
- Maar voel je je zonder wortels?
- Ja.
43
00:05:12,146 --> 00:05:14,857
- Vanwege... Jij ook?
- Ja, ik wil geen wortels.
44
00:05:14,941 --> 00:05:17,235
- Waarom?
- (grinnikt)
45
00:05:17,318 --> 00:05:18,987
Ik wil vrij zijn. (lachen)
46
00:05:19,070 --> 00:05:20,822
- Denk je niet dat ze nodig zijn?
- Nee.
47
00:06:18,629 --> 00:06:21,966
BERGMAN: Slechts een paar leden van mijn familie
wist dat ik wegging.
48
00:06:23,676 --> 00:06:28,097
Mijn vriendin Mollie en lieve Petter
zwaaide me uit bij Bromma.
49
00:06:28,639 --> 00:06:32,602
Ik vloog naar Londen en zeilde vervolgens
naar de droomfabriek van Hollywood.
50
00:06:37,607 --> 00:06:42,028
Ik heb me aangemeld voor vijf jaar
met Selznick International Pictures,
51
00:06:42,111 --> 00:06:44,947
United Artists, Hollywood.
52
00:06:54,791 --> 00:06:56,501
Lieve Mollie,
53
00:06:58,336 --> 00:07:02,340
Je was zo lief,
zwaaiend als twee muizen naar Bromma.
54
00:07:02,673 --> 00:07:04,425
Bedankt voor je komst, Mollie.
55
00:07:05,176 --> 00:07:08,179
Je hebt ons geholpen de pijn te verzachten
om afscheid te nemen.
56
00:07:09,680 --> 00:07:12,934
Deze reis is een ongelooflijke ervaring.
57
00:07:13,017 --> 00:07:15,520
Van Bromma tot Hollywood.
58
00:07:17,522 --> 00:07:19,607
Pas op Pia en Petter.
59
00:07:26,572 --> 00:07:30,409
Gisteravond zei een man aan tafel tegen mij:
60
00:07:30,493 --> 00:07:33,579
"Je zult nooit een actrice worden.
Je bent te lang."
61
00:07:34,580 --> 00:07:36,374
Ik zei tegen mezelf:
62
00:07:37,416 --> 00:07:39,919
"Hij weet niets over mij."
63
00:07:52,181 --> 00:07:57,311
MAN: De lente is gearriveerd in Råsunda,
in de Zweedse bioscoopstudio's...
64
00:07:57,395 --> 00:07:59,230
BERGMAN: Vandaag was ik een filmfiguren.
65
00:08:00,731 --> 00:08:04,152
Het voelde geweldig om door die poorten te lopen.
66
00:08:05,194 --> 00:08:08,030
Het voelde alsof ik op heilige grond liep.
67
00:08:09,907 --> 00:08:12,493
Iedereen had het erover
theater en films.
68
00:08:13,619 --> 00:08:19,167
Het was mijn eerste keer, maar ik hoop het
Ik zal het nog vele malen moeten doen.
69
00:08:48,237 --> 00:08:50,156
VROUW: Heb je de foto?
70
00:08:51,032 --> 00:08:53,117
Ze steekt buiten de lijn
71
00:08:53,201 --> 00:08:55,995
En dat heeft mij altijd geraakt.
Je kon het al zien
72
00:08:56,078 --> 00:08:59,749
dat dit een kind is dat, weet je,
haar hele familie verloren.
73
00:08:59,832 --> 00:09:01,375
Maar dat kun je al zien –
74
00:09:01,459 --> 00:09:05,004
(zucht) Het leven is geweldig.
Het zit vol avontuur.
75
00:09:09,967 --> 00:09:16,849
MAN: Je hebt een theaterschool gevolgd.
Hoe ben je in de bioscoop terechtgekomen?
76
00:09:16,933 --> 00:09:20,186
BERGMAN: Aan het einde van mijn eerste jaar
op de theaterschool,
77
00:09:20,269 --> 00:09:24,440
tijdens de zomervakantie,
Ik droeg gedichten voor aan Karin Swanström,
78
00:09:24,523 --> 00:09:29,445
en ze heeft mij aangenomen
voor de film Munkbrogreven.
79
00:09:43,960 --> 00:09:46,587
Ik neem aan dat je laat terugkomt?
80
00:09:46,671 --> 00:09:50,007
Nee, gewoon uitgaan
voor wat frisse lucht. Waarom?
81
00:09:50,091 --> 00:09:52,593
Neem de sleutel van de voordeur.
82
00:09:52,677 --> 00:09:57,306
Zodat je The Beast niet wakker maakt
als je te laat terugkomt.
83
00:09:57,390 --> 00:10:00,017
Bedankt. Avond.
84
00:10:00,101 --> 00:10:01,769
Welterusten.
85
00:10:05,773 --> 00:10:10,194
BERGMAN: Ik heb dat prachtig achtergelaten
theaterschool om de filmwereld te betreden.
86
00:10:11,862 --> 00:10:16,325
Ik zou dankbaar moeten zijn
om zo jong op het podium te hebben gestaan.
87
00:10:17,034 --> 00:10:20,663
Maar ik hou van de vrijheid die ik voel
voor de camera.
88
00:10:20,746 --> 00:10:25,960
Ik hoop dat ik geen fout heb gemaakt,
en dat ik op een dag een geweldige actrice zal zijn.
89
00:10:26,043 --> 00:10:28,713
Mag ik dat zeggen?
Zie je er mooi uit vanavond?
90
00:10:28,796 --> 00:10:30,589
Ben ik niet elke avond mooi?
91
00:10:30,673 --> 00:10:33,718
Zeker. Maar dat is er wel
vanavond iets bijzonders.
92
00:10:35,803 --> 00:10:39,473
BERGMAN: Er gaat een gerucht
Ik ben het grootste talent dat er is.
93
00:10:39,932 --> 00:10:44,353
Mijn klasgenoten hebben geen werk,
en de studio's vechten voor mij.
94
00:10:46,063 --> 00:10:48,274
Het maakt me bang als ik erover nadenk.
95
00:10:49,317 --> 00:10:52,028
Ik hoop dat ik ze niet teleurstel.
96
00:11:00,077 --> 00:11:02,621
Ik heb in vijf jaar tien films gemaakt.
97
00:11:03,914 --> 00:11:08,127
Belangrijkste rollen —
Intermezzo, Zwedenhielms en Dollar.
98
00:11:08,836 --> 00:11:11,422
Ik hoop dat ik niet ijdel ben geworden.
99
00:11:13,341 --> 00:11:15,926
Ik heb het geluk dat ik Petter heb.
100
00:11:17,470 --> 00:11:19,305
Wat zou ik zijn zonder hem?
101
00:11:21,724 --> 00:11:27,438
Mijn lieve schat, mijn alles op aarde,
mijn enige echte liefde.
102
00:11:29,482 --> 00:11:34,111
Slechts vijf uur voordat ik je zie,
en 11 dagen tot onze bruiloft.
103
00:11:35,696 --> 00:11:37,615
Hoe ga ik ermee om?
104
00:11:39,075 --> 00:11:43,537
Als ik je maar kon kussen, echt kussen,
keer op keer.
105
00:11:45,664 --> 00:11:47,666
Zeg dat je me nooit zult verlaten.
106
00:11:47,958 --> 00:11:49,627
Ik zal je nooit verlaten.
107
00:12:55,025 --> 00:12:57,445
BERGMAN: Dat was nooit mijn bedoeling
van een verblijf in Zweden.
108
00:12:57,528 --> 00:12:59,864
Dat wist ik al vanaf het begin.
109
00:12:59,947 --> 00:13:02,450
Het was te ver weg
en een te klein land.
110
00:13:02,533 --> 00:13:06,996
Ik wilde naar grote plaatsen gaan,
en ik had het in gedachten...
111
00:13:07,079 --> 00:13:09,957
Ik wist dat ik uit zou gaan -
112
00:13:10,040 --> 00:13:12,585
Ik wilde wanhopig
om de wereld in te gaan.
113
00:13:12,668 --> 00:13:15,337
- Je ziet er leuk uit.
- Makkelijk voor haar. Het gaat goed met haar.
114
00:13:15,421 --> 00:13:17,089
Wat zei je?
115
00:13:17,173 --> 00:13:20,468
- Je hebt een goede positie.
- Zeg dat nog eens. Ik heb wat?
116
00:13:20,551 --> 00:13:22,595
Ga je ons ook zorgen maken?
117
00:13:22,678 --> 00:13:27,558
Wat bedoel je? Ik ben mijn werk beu.
Elke dag acht uur tekenen...
118
00:13:27,641 --> 00:13:30,644
BERGMAN: Het was maar een vraag
om naar een nieuw land te gaan
119
00:13:30,728 --> 00:13:33,105
en in een vreemde taal werken.
120
00:13:33,189 --> 00:13:35,107
Een taal die niet de mijne was.
121
00:13:35,191 --> 00:13:38,152
Dat was de kleine brug
dat zou mij overhalen.
122
00:13:40,446 --> 00:13:42,615
BERGMAN: Veel mensen waren bang.
123
00:13:42,698 --> 00:13:45,409
Niet alleen in de studio, overal.
124
00:13:47,244 --> 00:13:51,165
Mijn Duitse collega's maakten zich zorgen
over wat er in het land gaande was.
125
00:14:04,803 --> 00:14:09,517
Petter ontmoette mij na de shoot.
We gingen op reis door Europa.
126
00:14:11,435 --> 00:14:14,688
Ik heb mijn camera altijd bij me.
127
00:14:14,772 --> 00:14:16,106
Ik hou van filmen.
128
00:14:17,691 --> 00:14:19,693
Dat heb ik van papa.
129
00:14:19,777 --> 00:14:22,446
Hij filmde mij. Nu film ik de wereld.
130
00:14:24,073 --> 00:14:27,284
Soms filmt Petter,
maar ik ben het vooral.
131
00:15:47,489 --> 00:15:50,534
22 september 1938.
132
00:15:52,411 --> 00:15:54,830
Petter en ik hebben een dochtertje gekregen.
133
00:15:57,499 --> 00:15:59,877
We willen haar Pia noemen —
134
00:15:59,960 --> 00:16:02,880
Petter, Ingrid, Aron.
135
00:16:23,400 --> 00:16:27,446
Het hart van de filmwereld
had een paar keer contact met mij opgenomen,
136
00:16:27,529 --> 00:16:29,698
maar deze keer accepteerde ik het.
137
00:16:30,282 --> 00:16:35,329
David O. Selznick, de producent van
Weg met de wind,
138
00:16:35,829 --> 00:16:40,417
wil dat ik in een nieuwe versie zit
van mijn grote succes Intermezzo.
139
00:16:41,585 --> 00:16:45,381
Selznicks agent hier, Kay Brown,
140
00:16:45,464 --> 00:16:48,425
heb een diva gevonden die net bevallen was.
141
00:16:49,510 --> 00:16:55,808
Ze zei dat ze zouden wachten, hoe lang het ook zou duren,
zolang ik nog naar Amerika wil.
142
00:16:56,725 --> 00:16:58,310
Reken maar.
143
00:17:22,543 --> 00:17:25,504
Amerika. Eindelijk.
144
00:17:26,380 --> 00:17:29,925
Ik werd naar het huis van Selznick gereden.
Hier blijf ik.
145
00:17:30,467 --> 00:17:32,970
Zijn vrouw, Irene, begroette mij.
146
00:17:33,053 --> 00:17:35,848
Toen arriveerde David Selznick.
147
00:17:36,348 --> 00:17:41,979
Hij zat, keek naar mij,
prees mijn Engels en ging toen weg.
148
00:17:45,357 --> 00:17:48,485
De Selznicks gaven een feest.
Ik was eregast.
149
00:17:49,528 --> 00:17:53,657
Ik zat daar alleen, in mijn oude roze jurk
met pofmouwen.
150
00:17:53,741 --> 00:17:55,993
Het is heel elegant.
151
00:17:57,411 --> 00:18:00,914
Ik zag mensen aankomen.
152
00:18:01,790 --> 00:18:07,254
Clark Gable, Joan Bennett,
Cary Grant, Gary Cooper.
153
00:18:08,756 --> 00:18:13,469
Ik was zo blij dat ik niet kon praten.
154
00:18:14,386 --> 00:18:17,598
Om te bedenken dat ik, een meisje uit Stockholm,
155
00:18:17,681 --> 00:18:21,560
was hier, omringd door filmsterren.
156
00:19:23,831 --> 00:19:25,165
MAN: Selznick, 13.
157
00:19:25,249 --> 00:19:26,792
MAN
158
00:19:28,919 --> 00:19:31,505
Ik hoop een studiebeurs te winnen.
159
00:19:31,588 --> 00:19:32,881
Ik zie.
160
00:19:33,924 --> 00:19:35,926
Ze hebben moeilijke examens.
161
00:19:36,468 --> 00:19:40,013
Ik heb de mijne genomen. (grinnikt) Alleen vandaag.
162
00:19:40,097 --> 00:19:41,640
- Vandaag?
- Ja
163
00:19:41,723 --> 00:19:44,601
Nou, dit is een geweldige gelegenheid.
Waarom drinken we dit?
164
00:19:44,685 --> 00:19:47,813
Ober, breng champagne. De beste wijnoogst
van het beste merk in uw kelder.
165
00:19:47,896 --> 00:19:49,481
-Champagne?
- Natuurlijk.
166
00:19:49,565 --> 00:19:51,859
Om te drinken op je toekomst als kunstenaar.
Je hebt helemaal gelijk.
167
00:19:51,942 --> 00:19:54,194
Je wilt niemands schaduw zijn.
168
00:19:54,278 --> 00:19:57,906
- Maar dat zei ik niet.
- Ik weet dat je dat niet deed. Ik zeg het voor jou.
169
00:19:57,990 --> 00:20:00,200
Je moet de wereld in brand steken.
170
00:20:01,535 --> 00:20:03,954
Ach, je lacht me uit.
171
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
(lacht)
172
00:20:05,497 --> 00:20:09,167
Moet er niet om worden gelachen
bij het zien van helder, jong zelfvertrouwen?
173
00:20:10,294 --> 00:20:12,045
Oh, hier komt de champagne.
174
00:20:13,672 --> 00:20:15,632
En ik ben er niet aan gewend.
175
00:20:18,051 --> 00:20:19,052
MAN
176
00:20:22,389 --> 00:20:23,974
BERGMAN: Beste Mollie,
177
00:20:24,933 --> 00:20:28,896
Ik heb twee fantastische vrouwen ontmoet
wie zal mij helpen in Hollywood.
178
00:20:28,979 --> 00:20:33,817
Ruth Roberts, een stemcoach, gaat dat doen
leer mij perfect Engels spreken.
179
00:20:34,526 --> 00:20:36,361
En Irene Selznick,
180
00:20:36,445 --> 00:20:40,407
wie helpt mij dit vreemde te begrijpen
maar ongelooflijk opwindende omgeving.
181
00:20:41,783 --> 00:20:46,413
Kus Pia van mij. Ik mis haar zo erg.
182
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Ik kom naar huis na de shoot.
183
00:20:52,836 --> 00:20:57,883
BERGMAN: Ik had het geluk
van de ontmoeting met Ruth op de eerste dag op de set.
184
00:20:57,966 --> 00:21:02,262
En ze was een absoluut uitstekende lerares
voor de Engelse taal.
185
00:21:02,346 --> 00:21:08,352
En dan, omdat hij van Zweedse afkomst is,
begreep misschien mijn karakter
186
00:21:08,435 --> 00:21:12,022
en wist hoe ik Amerika moest laten zien,
187
00:21:12,105 --> 00:21:14,650
hoe ik mij moet leren, niet alleen de taal,
188
00:21:14,733 --> 00:21:17,653
maar misschien het gevoel
en de gedachten, en, weet je...
189
00:21:17,736 --> 00:21:21,448
Ik ben haar zo dankbaar,
omdat ze mij heeft gevormd — (grinnikt)
190
00:21:21,531 --> 00:21:23,700
voor wat ik vandaag de dag ben.
191
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
Een groot deel van haar zit in mij.
192
00:21:27,704 --> 00:21:31,708
Vanuit Zweden nam je, uh –
Je eerste echtgenoot ging met je mee naar...
193
00:21:31,792 --> 00:21:37,297
Van Intermezzo ging ik terug naar Zweden
om de foto te maken waarvoor ik me had aangemeld.
194
00:21:37,381 --> 00:21:41,426
En toen begon de oorlog
en Selznick vroeg me om erheen te rennen.
195
00:21:41,510 --> 00:21:43,261
Ik nam mijn kleine meid mee.
196
00:21:43,345 --> 00:21:48,976
Hij bleef aan voor het geval het moest
misschien de oorlog in gaan, nodig zijn.
197
00:21:49,059 --> 00:21:53,105
En dan zoals Zweden dat niet deed
in de oorlog terechtkwam, kwam hij later langs.
198
00:21:57,067 --> 00:22:00,570
BERGMAN: Ik ben zo blij
we zijn weer allemaal samen.
199
00:22:02,322 --> 00:22:04,866
Alles samen in Amerika.
200
00:22:11,581 --> 00:22:14,543
VROUW: Ik ben niet naar Hollywood geweest
met mijn moeder.
201
00:22:14,626 --> 00:22:17,838
Ik bleef bij mijn vader
in Rochester, New York.
202
00:22:17,921 --> 00:22:19,673
Hij ging naar de medische school
203
00:22:19,756 --> 00:22:23,343
terwijl mijn moeder films maakte
in Hollywood.
204
00:22:23,427 --> 00:22:25,137
En ze kwam af en toe op bezoek,
205
00:22:25,220 --> 00:22:28,056
die genomen moet zijn
lang in de trein.
206
00:22:28,140 --> 00:22:30,350
Hoe ze ook kwam.
207
00:22:30,434 --> 00:22:33,520
En ik herinner me dat ze kwam,
maar ze kwam op bezoek.
208
00:22:37,733 --> 00:22:40,444
BERGMAN: Ik ga naar Rochester
aan het einde van elke opname,
209
00:22:40,527 --> 00:22:43,822
en mijn man komen hier
als hij op vakantie is.
210
00:22:43,905 --> 00:22:48,326
Pia woont bij ons allebei.
Soms met mij, soms met hem,
211
00:22:48,410 --> 00:22:52,748
maar ik bleef bijna een jaar in Rochester.
212
00:22:53,290 --> 00:22:55,542
Ik was daar afgelopen winter.
213
00:23:10,098 --> 00:23:12,559
11 januari 1941.
214
00:23:13,769 --> 00:23:17,647
Ik zou er alles voor over hebben
Dr. Jekyll en meneer Hyde.
215
00:23:18,190 --> 00:23:22,319
Zal ik ooit een betere rol krijgen?
dan de kleine hoer Ivy Peterson?
216
00:23:22,694 --> 00:23:25,947
Of een betere regisseur dan Victor Fleming?
217
00:23:26,490 --> 00:23:28,825
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
218
00:23:29,534 --> 00:23:31,495
Het voelt alsof ik vlieg.
219
00:23:31,995 --> 00:23:34,206
Wil je naar mijn kant kijken?
220
00:23:34,623 --> 00:23:36,083
Nou, wil je niet dat ik dat doe?
221
00:23:53,433 --> 00:23:55,852
Jij bent niet zo snel, hè?
222
00:23:57,187 --> 00:24:01,691
BERGMAN: Ik leef een eenzaam leven
als ik aan het werk ben. Ik woon in de studio.
223
00:24:02,234 --> 00:24:04,945
Ik heb al 14 weken geen vrije dag gehad.
224
00:24:05,445 --> 00:24:08,156
Ik heb geen tijd om naar huis te gaan, in Rochester.
225
00:24:08,865 --> 00:24:11,284
Pia is erg blij met haar vader.
226
00:24:11,368 --> 00:24:15,288
Het zijn nog zes weken
voor het einde van de shoot.
227
00:24:15,664 --> 00:24:18,291
Ik heb Pia de komende zes maanden niet gezien.
228
00:24:18,875 --> 00:24:21,086
Maar je kunt niet alles hebben.
229
00:24:22,337 --> 00:24:24,256
PIA: Daarna zijn we verhuisd naar Benedict Canyon.
230
00:24:24,339 --> 00:24:28,885
En dat was het eerste soort thuis
dat ik me herinner.
231
00:24:28,969 --> 00:24:32,264
En we hadden honden.
232
00:24:32,347 --> 00:24:33,890
Ik speelde veel met honden.
233
00:24:50,448 --> 00:24:51,908
BERGMAN: Beste Ruth,
234
00:24:52,576 --> 00:24:54,578
Ik heb het zoals gewoonlijk erg druk.
235
00:24:55,120 --> 00:24:59,332
Een huis, een echtgenoot, kinderen —
Het zou genoeg moeten zijn voor elke vrouw.
236
00:25:00,458 --> 00:25:04,421
Ik dacht dat ik snel een nieuwe rol zou krijgen
naar Jekyll en Hyde.
237
00:25:06,381 --> 00:25:11,428
Maar ik heb al vier maanden niets gehad.
Het is twee maanden te lang.
238
00:25:13,763 --> 00:25:16,391
Ik denk aan elke dag die verspild is.
239
00:25:17,058 --> 00:25:19,060
Slechts de helft van mij leeft.
240
00:25:19,144 --> 00:25:23,148
De andere helft is ingepakt
in een koffer, verstikkend.
241
00:25:24,191 --> 00:25:25,775
Wat moet ik doen?
242
00:26:07,609 --> 00:26:11,446
Hollywood, 5 juli 1942.
243
00:26:12,155 --> 00:26:13,990
Mijn liefste Mollie,
244
00:26:14,699 --> 00:26:16,368
Eindelijk ben ik weer aan het werk.
245
00:26:17,327 --> 00:26:20,121
Ik werk aan een film genaamd Casablanca.
246
00:26:20,205 --> 00:26:21,790
Een spannende film.
247
00:26:22,165 --> 00:26:25,961
Humphrey Bogart is de mannelijke hoofdrol,
als je weet wie hij is.
248
00:26:26,586 --> 00:26:30,757
Hij is interessant,
niet de typische "glamourjongen."
249
00:26:31,591 --> 00:26:34,302
Veel mannen zijn ten strijde getrokken.
250
00:26:35,303 --> 00:26:41,142
Het is moeilijk voor producenten om te vinden
acteurs, cameramannen en regisseurs.
251
00:26:42,102 --> 00:26:44,646
Hoe kan deze waanzin zo doorgaan?
252
00:26:45,021 --> 00:26:46,940
Mijn Duits is een beetje roestig.
253
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
Het is de Gestapo.
254
00:26:51,528 --> 00:26:53,780
Ze zeggen dat ze verwachten
morgen in Parijs zijn.
255
00:26:55,407 --> 00:26:58,410
Ze vertellen ons hoe we moeten handelen
als ze binnenkomen.
256
00:27:01,371 --> 00:27:04,749
(spot) Nu de hele wereld afbrokkelt,
we kiezen deze tijd om verliefd te worden.
257
00:27:04,833 --> 00:27:06,710
Ja, het is een behoorlijk slechte timing.
258
00:27:06,793 --> 00:27:08,461
Waar was je bijvoorbeeld tien jaar geleden?
259
00:27:08,545 --> 00:27:10,213
Tien jaar geleden.
260
00:27:11,006 --> 00:27:12,924
(grinnikt) Laten we eens kijken.
261
00:27:13,383 --> 00:27:15,885
Ik kreeg een beugel om mijn tanden.
262
00:27:16,386 --> 00:27:17,554
Waar was je?
263
00:27:17,637 --> 00:27:19,222
Op zoek naar een baan.
264
00:27:27,731 --> 00:27:31,067
BERGMAN: Het gaat goed met mij, Mollie.
Ik ben zo blij.
265
00:27:33,570 --> 00:27:37,741
Ze schrijven en zeggen zulke mooie dingen
over mij, ik zou kunnen huilen van vreugde.
266
00:27:39,659 --> 00:27:45,248
Ik heb alles wat ik altijd al wilde. Het is
ongelooflijk als je dromen uitkomen.
267
00:28:03,350 --> 00:28:05,703
MANNELIJKE OMKNOPER: Van Jennifer Jones,
winnaar van vorig jaar,
268
00:28:05,727 --> 00:28:09,898
aan Ingrid Bergman,
voor haar optreden in MGM's Gaslight.
269
00:28:09,981 --> 00:28:12,192
Gefeliciteerd, Ingrid.
270
00:28:12,275 --> 00:28:17,364
Jouw kunstenaarschap heeft onze stemmen gewonnen,
en jouw vriendelijkheid heeft onze harten veroverd.
271
00:28:17,447 --> 00:28:18,615
Bedankt.
272
00:28:19,783 --> 00:28:22,869
Hartelijk dank voor mijn Oscar,
273
00:28:22,952 --> 00:28:26,706
en dat hoop ik in de toekomst
Ik zal het waard zijn.
274
00:28:26,790 --> 00:28:29,209
(publiek applaudisseert)
275
00:28:35,840 --> 00:28:38,134
BERGMAN: 14 juni 1945.
276
00:28:38,968 --> 00:28:40,970
Ik ga op een groot avontuur.
277
00:28:41,554 --> 00:28:43,515
Ik ga naar Europa.
278
00:28:43,598 --> 00:28:50,563
Ik zal rondreizen om Amerikanen te entertainen
troepen in Frankrijk, Italië en Duitsland.
279
00:28:50,647 --> 00:28:53,274
MANNELIJKE OMKNOPER: Terwijl de bondgenoten
beslissen over het lot van Duitsland,
280
00:28:53,358 --> 00:28:56,861
de grote verwoeste stad Berlijn
komt langzaam weer tot leven.
281
00:28:56,945 --> 00:29:00,740
De mensen van de hoofdstad trekken rond
de verwoeste straten in groeiende aantallen.
282
00:29:00,824 --> 00:29:02,909
Marktplaatsen, ooit vol met voedsel,
283
00:29:02,992 --> 00:29:05,829
hebben nu alleen de rantsoenen
van gedroogde aardappelen.
284
00:29:05,912 --> 00:29:08,081
Twee en een half pond voor tien dagen.
285
00:29:08,164 --> 00:29:11,459
MAN (spreekt Frans): Mensen zijn dat wel
opnieuw wandelen over de Champs-Élysées
286
00:29:11,543 --> 00:29:13,128
naar de Place de la Concorde.
287
00:29:13,211 --> 00:29:15,630
De Fransen zijn vrij in een vrij Parijs.
288
00:29:23,012 --> 00:29:25,491
MANNELIJKE OMKNOPER: Mooie Ingrid Bergman
legt de tijd vast tussen foto's,
289
00:29:25,515 --> 00:29:28,101
om persoonlijk te verschijnen
in Berlijn en elders.
290
00:29:29,686 --> 00:29:33,648
MAN: Als Ingrid Bergman naar Berlijn komt,
ze treedt alleen op voor de Amerikanen.
291
00:29:33,731 --> 00:29:35,692
Duitsers worden niet toegelaten.
292
00:29:36,276 --> 00:29:40,947
BERGMAN: Beste Ruth,
Ik heb iemand ontmoet die veel voor mij betekent.
293
00:29:42,657 --> 00:29:46,035
Hij is Robert Capa,
een beroemde oorlogsfotograaf.
294
00:29:47,912 --> 00:29:50,206
We zijn samen van Parijs naar Berlijn gereisd.
295
00:29:52,375 --> 00:29:54,294
Ik ben verliefd geworden.
296
00:30:17,859 --> 00:30:22,113
Schrijf me dat je aardig zult zijn
en hartverscheurend mooi,
297
00:30:22,197 --> 00:30:25,825
en dat je een fles gaat koelen
champagne voor 15 maart.
298
00:30:26,576 --> 00:30:30,830
Onderteken geen honderden contracten
dat maakt je minder mens
299
00:30:30,914 --> 00:30:33,708
en meer een instituut.
300
00:30:35,126 --> 00:30:36,961
Je moet voorzichtig zijn.
301
00:30:37,837 --> 00:30:42,091
Succes is gevaarlijker
en corrumperender dan ongeluk.
302
00:30:44,677 --> 00:30:50,016
Ik heb je net gebeld,
mijn lieve Zweedse meisje in Hollywood.
303
00:30:52,435 --> 00:30:54,270
Ik hou echt van je.
304
00:30:58,483 --> 00:31:00,151
MANNELIJKE OMKNOPER: Aankomsten op Heathrow.
305
00:31:00,235 --> 00:31:04,531
Filmster Ingrid Bergman en regisseur
Alfred Hitchcock komt uit Hollywood.
306
00:31:04,614 --> 00:31:06,741
Pathé's verslaggever en Hitch ruilen van baan.
307
00:31:06,824 --> 00:31:09,953
Onze verslaggever regisseert
en Hitchcock stelt de vragen.
308
00:31:10,036 --> 00:31:13,039
- Is dit je eerste keer in Engeland?
- Nee. Nee.
309
00:31:13,122 --> 00:31:16,376
Je zult het graag weten
Ik bracht mijn huwelijksreis door in Engeland.
310
00:31:16,459 --> 00:31:20,880
Vertel me, ik denk dat het dieet in Engeland
zal je veel goeds doen.
311
00:31:20,964 --> 00:31:23,174
- Doet me geen goed, zou ik je kunnen vertellen.
- Nee?
312
00:31:23,258 --> 00:31:25,552
- Zal het goed voor je zijn?
- Ik maak me er geen zorgen over.
313
00:31:25,635 --> 00:31:27,262
Maar ik maak me een beetje zorgen om je.
314
00:31:27,345 --> 00:31:30,265
Nou, heel erg bedankt,
en maak je alsjeblieft geen zorgen.
315
00:31:30,348 --> 00:31:32,618
MANNELIJKE OMKNOPER: De in Zweden geboren
actrice zonder make-up,
316
00:31:32,642 --> 00:31:34,119
maar ziet er mooier uit dan Hollywood —
317
00:31:34,143 --> 00:31:36,354
BERGMAN: Maandagochtend. Iedereen is moe.
318
00:31:36,896 --> 00:31:39,148
November 1945.
319
00:31:39,983 --> 00:31:41,484
Mollie, mijn vriend.
320
00:31:42,318 --> 00:31:45,697
We zijn hard aan het werk
op Hitchcocks Notorious
321
00:31:46,823 --> 00:31:50,493
Hij is zo getalenteerd.
Elke dag met hem is puur geluk.
322
00:31:51,494 --> 00:31:57,000
Hij haalt het beste in mij naar boven,
dingen waarvan ik nooit had gedacht dat ik ze bezat.
323
00:31:57,333 --> 00:32:00,753
Hij combineert serieus met humor,
komedie met drama.
324
00:32:03,506 --> 00:32:07,844
Ik dacht aan Cary Grant
verwaand en verwaand zou zijn,
325
00:32:08,428 --> 00:32:12,599
maar hij is een van de aardigste costars
Ik heb ooit gewerkt met.
326
00:32:15,393 --> 00:32:17,604
Er is nog één drankje over per stuk.
327
00:32:17,687 --> 00:32:19,272
Jammer van het ijs.
328
00:32:19,606 --> 00:32:21,357
- Wat is?
- Weg
329
00:32:21,441 --> 00:32:23,776
- Wie is er weg?
- Het ijs
330
00:32:25,403 --> 00:32:27,196
Waarom vind je dat liedje leuk?
331
00:32:28,990 --> 00:32:31,159
(lachen)
332
00:32:33,036 --> 00:32:35,538
Omdat het een hoop gedoe is.
333
00:32:35,622 --> 00:32:38,625
Hij leerde haar hoe ze... lichter moest worden.
334
00:32:38,708 --> 00:32:41,586
Omdat, zoals Hitchcock zou zeggen,
335
00:32:41,669 --> 00:32:45,840
Ingrid maakte films
ernstiger dan het leven. (lacht)
336
00:32:45,923 --> 00:32:48,134
Dus ik denk dat dat waar was.
337
00:32:48,217 --> 00:32:50,887
Dus ik denk dat hij die invloed had.
338
00:33:17,038 --> 00:33:18,956
BERGMAN: Beste Ruth,
339
00:33:19,040 --> 00:33:22,960
Petter weet wat er aan de hand is
tussen mij en Capa.
340
00:33:23,044 --> 00:33:24,754
Ik heb het niet ontkend.
341
00:33:26,130 --> 00:33:28,925
Bob komt soms naar Hollywood voor werk.
342
00:33:29,008 --> 00:33:32,387
Wij ontmoeten elkaar,
maar ik weet dat hij zich nooit zal binden.
343
00:33:33,388 --> 00:33:35,223
Hij is altijd ergens weg.
344
00:33:42,855 --> 00:33:46,526
Zijn Hongaarse invloed
is goed voor mij geweest.
345
00:33:47,944 --> 00:33:51,239
Ik heb het gevoel dat het mij van binnen heeft veranderd.
346
00:33:53,449 --> 00:33:56,119
We zijn aan het drinken
onze laatste flessen champagne.
347
00:33:57,161 --> 00:34:00,456
Ik breek af
een kostbaar deel van mijn leven.
348
00:34:01,791 --> 00:34:03,292
Maar je leert.
349
00:34:04,168 --> 00:34:06,170
We voeren de operatie zo goed uit,
350
00:34:06,254 --> 00:34:09,465
beide patiënten zullen leven
nog lang en gelukkig.
351
00:35:02,769 --> 00:35:05,062
PIA: Ze hield van fotografen
en cameramensen.
352
00:35:05,146 --> 00:35:09,859
Zelfs Kapa.
Zo ervoer zij de liefde.
353
00:35:10,443 --> 00:35:13,946
Ze was smoorverliefd op Victor Fleming.
354
00:35:14,030 --> 00:35:18,117
Dat was een enorme, hartstochtelijke liefdesrelatie.
355
00:35:18,201 --> 00:35:23,331
En dat hele ding ging door de lens
en het maken van de film.
356
00:35:23,414 --> 00:35:26,417
Film afgelopen? Dat is het. Tot ziens.
357
00:35:26,751 --> 00:35:29,295
En dan denk ik dat ze het heeft geleerd
van haar vader -
358
00:35:29,378 --> 00:35:30,838
Dit is mijn eigen theorie.
359
00:35:30,922 --> 00:35:34,467
Dat hij foto's van haar zou maken.
360
00:35:34,550 --> 00:35:37,094
En de geliefde vader -
ze had de moeder al verloren -
361
00:35:37,178 --> 00:35:39,889
De geliefde vader is aan de beurt
de andere kant van de camera,
362
00:35:39,972 --> 00:35:42,725
zeggen,
'Glimlach. Kijk me aan. Kantel je hoofd.'
363
00:35:42,809 --> 00:35:45,853
Er zou liefde komen
dwars door die lens,
364
00:35:45,937 --> 00:35:50,024
en ze zou in die lens kijken
bij haar lieve, lieve vader.
365
00:35:50,107 --> 00:35:52,276
En ze flirtte met hem,
366
00:35:52,360 --> 00:35:54,320
en ze zou met hem spelen,
367
00:35:54,403 --> 00:35:56,656
en ze zou met hem poseren.
368
00:35:56,739 --> 00:36:02,995
Ze voelde zich helemaal op haar gemak
met de cameralens.
369
00:36:03,079 --> 00:36:05,998
Ze wist al hoe ze moest poseren.
370
00:36:08,751 --> 00:36:11,671
Mijn vader – arme kerel.
Hij was een hersenchirurg.
371
00:36:11,754 --> 00:36:13,297
(lachen)
372
00:36:13,381 --> 00:36:19,178
Hij zou –
Ik bedoel, het was een andere wereld.
373
00:36:19,262 --> 00:36:23,266
En ik veronderstel dat het geen toeval was dat toen
hij trouwde opnieuw, hij trouwde met een dokter.
374
00:36:23,349 --> 00:36:25,726
En ze konden dezelfde taal spreken.
375
00:36:26,769 --> 00:36:30,356
MANNELIJKE OMKNOPER: Hollywood's nieuwste
superkolossale film opent in New York.
376
00:36:30,439 --> 00:36:33,693
Filmfans verdringen de straten
voor een glimp van ster Ingrid Bergman,
377
00:36:33,776 --> 00:36:36,571
gepland om de benefietpremière bij te wonen.
378
00:36:37,196 --> 00:36:40,658
Vervolgens mevrouw Bergman,
met de regisseur van de film, Victor Fleming.
379
00:36:40,741 --> 00:36:44,078
Broadway geeft Hollywood
meest ballyhooed nieuwe foto
380
00:36:44,161 --> 00:36:46,330
een echt Hollywood-welkom.
381
00:36:46,414 --> 00:36:50,710
BERGMAN: Ik was klein
toen ik Jeanne d'Arc. voor het eerst las
382
00:36:50,793 --> 00:36:55,673
Toen begon ik boeken te verzamelen,
medailles, beeldjes.
383
00:36:55,756 --> 00:36:59,385
Ik ging naar Frankrijk
om de plaatsen te zien waar ze was geweest.
384
00:36:59,468 --> 00:37:03,514
Ik denk dat het kwam door haar jeugd en...
385
00:37:03,598 --> 00:37:05,808
haar moed.
386
00:37:05,892 --> 00:37:09,812
De manier waarop ze die stemmen gehoorzaamde.
Het is heel ontroerend.
387
00:37:15,568 --> 00:37:18,112
Ik ben altijd verbaasd geweest
388
00:37:18,195 --> 00:37:21,490
door deze interesse die mijn moeder had
bij Jeanne d'Arc.
389
00:37:21,574 --> 00:37:24,076
Omdat het heel jong begon.
390
00:37:24,160 --> 00:37:27,413
Ze deed het in het theater in New York.
391
00:37:27,496 --> 00:37:29,457
Ze heeft er uiteraard een film van gemaakt.
392
00:37:29,540 --> 00:37:32,793
Het was iets in het verhaal,
393
00:37:32,877 --> 00:37:38,341
Ik denk aan een jong meisje
die een stem hoort die zegt
394
00:37:38,424 --> 00:37:40,843
ze gaat opmerkelijke dingen doen.
395
00:37:40,927 --> 00:37:45,264
Dat ze de wereld in gaat
en wees geweldig.
396
00:37:45,348 --> 00:37:50,311
Ik denk niet dat het echt een religieus karakter had
betekenis, of iets dergelijks.
397
00:37:50,394 --> 00:37:52,772
Ik denk dat het meer was
398
00:37:52,855 --> 00:37:59,528
een arm boerenmeisje dat een roeping heeft
399
00:37:59,612 --> 00:38:00,613
heldhaftig zijn.
400
00:38:08,037 --> 00:38:10,039
(geen hoorbare dialoog)
401
00:39:25,740 --> 00:39:29,035
BERGMAN: Het lijkt op een doorgangsvogel
heeft altijd in mij gewoond.
402
00:39:30,703 --> 00:39:35,124
Sinds ik klein was, verlang ik ernaar
voor iets nieuws en anders.
403
00:39:36,667 --> 00:39:40,379
Ik heb zoveel gezien,
toch is het nooit genoeg.
404
00:39:40,463 --> 00:39:46,802
Ik heb geprobeerd het dagelijkse verdriet te verdragen
en wees gelukkig.
405
00:39:48,763 --> 00:39:52,266
Ik heb het soort geluk nooit begrepen
Ik verlangde naar.
406
00:39:55,644 --> 00:39:59,899
Toen Petter en ik uit elkaar waren,
tijdens zijn studie,
407
00:39:59,982 --> 00:40:05,321
Ik wilde een huis met een zwembad
en al die dingen die de sterren hebben.
408
00:40:07,782 --> 00:40:11,869
We hebben eindelijk een huis.
We hebben het opgeknapt zoals we wilden.
409
00:40:15,915 --> 00:40:20,169
Maar dan die doorgangsvogel
begon zijn vleugels weer te buigen.
410
00:40:31,347 --> 00:40:33,933
Francesco! Francesco!
411
00:40:34,016 --> 00:40:35,601
Francesco!
412
00:40:35,684 --> 00:40:37,269
(schreeuwen)
413
00:40:37,353 --> 00:40:38,813
(geweervuur)
414
00:40:38,896 --> 00:40:40,940
Mama! Mama!
415
00:40:41,023 --> 00:40:43,275
(schreeuwen, huilen)
416
00:40:43,359 --> 00:40:46,612
BERGMAN: Ik zag Rome, Open City
in Hollywood.
417
00:40:46,695 --> 00:40:51,575
Ik vond het erg leuk. Het bleef bij mij.
418
00:40:51,659 --> 00:40:54,912
Maar ik wist niet hoe
contact op te nemen met Rossellini.
419
00:40:54,995 --> 00:40:58,207
Ik dacht dat het misschien een toevalstreffer was.
420
00:40:58,290 --> 00:41:03,462
Het is mogelijk om een geweldige,
prachtige film, gevolgd door een flop.
421
00:41:03,546 --> 00:41:06,715
Dus wachtte ik tot op een dag, in New York,
422
00:41:06,799 --> 00:41:09,468
Ik heb nog een film van Rossellini gezien.
423
00:41:09,552 --> 00:41:14,515
Het had hetzelfde effect.
Ik besefte dat hij echt een groot kunstenaar was.
424
00:41:14,598 --> 00:41:18,394
Dus schreef ik de brief
zeggen dat ik met hem wilde samenwerken.
425
00:41:22,690 --> 00:41:24,316
BERGMAN: Geachte heer Rossellini,
426
00:41:25,860 --> 00:41:30,489
Ik heb je films gezien Open City en Paisan
en hebben er zo van genoten.
427
00:41:32,700 --> 00:41:36,912
Als je ooit een Zweedse actrice nodig hebt
die heel goed Engels spreekt,
428
00:41:36,996 --> 00:41:41,250
een beetje Duits, die het zelf kan maken
begrepen in het Frans
429
00:41:41,917 --> 00:41:46,046
en kan alleen 'ti amo' zeggen in het Italiaans,
430
00:41:46,422 --> 00:41:49,091
dan kom ik een film met je maken.
431
00:41:50,134 --> 00:41:51,719
Ingrid Bergman.
432
00:41:52,511 --> 00:41:58,642
BERGMAN: Het was een combinatie van passie,
dat ik verliefd werd op een man
433
00:41:58,726 --> 00:42:02,438
dat was zo anders dan welke andere man dan ook
die ik ooit had gekend.
434
00:42:02,521 --> 00:42:05,816
En het was mijn verveling in Hollywood.
435
00:42:05,900 --> 00:42:09,862
Hoe meer ik daar werkte, hoe meer ik wilde
uitbreken en iets anders gaan doen.
436
00:42:09,945 --> 00:42:13,449
Ik wilde iets doen
dat ze niet van mij hadden verwacht.
437
00:42:21,123 --> 00:42:22,625
Ik wilde Hollywood verlaten,
438
00:42:22,708 --> 00:42:25,377
omdat ik voelde dat dat zo was
een andere manier om films te maken,
439
00:42:25,461 --> 00:42:28,214
en ik wilde gewoon graag mijn vleugels proberen.
440
00:42:28,297 --> 00:42:31,884
Zou ik ook kunnen
in zo'n beeld komen?
441
00:42:31,967 --> 00:42:35,596
Zou ik zo echt kunnen worden?
442
00:42:44,480 --> 00:42:46,398
(geen hoorbare dialoog)
443
00:43:06,502 --> 00:43:11,465
INGRID BERGMAN
SCHIETEN BOVENOP EEN VULKAAN
444
00:43:17,221 --> 00:43:19,848
BERGMAN: April 1949.
445
00:43:21,100 --> 00:43:25,062
We filmen op een klein vulkanisch eiland
genaamd Stromboli,
446
00:43:25,145 --> 00:43:28,774
ver weg van de nieuwshonden
en paparazzi.
447
00:43:30,401 --> 00:43:32,069
Het is hier zo mooi.
448
00:43:33,112 --> 00:43:34,905
Zo vredig.
449
00:43:36,740 --> 00:43:38,993
Als Hollywood mij kon zien.
450
00:43:39,785 --> 00:43:42,997
Het hele eiland is betrokken bij de shoot,
451
00:43:43,080 --> 00:43:49,086
als figuranten of acteurs,
anderen helpen de filmploeg.
452
00:43:56,635 --> 00:44:00,514
BERGMAN: Toen we onderweg waren
naar Stromboli - We reden naar beneden.
453
00:44:01,390 --> 00:44:06,895
Hij stopte op het strand van Salerno
en zei: "Ga hier even in de auto zitten.
454
00:44:06,979 --> 00:44:09,356
Ik ga naar beneden en neem op
een leidende man voor jou."
455
00:44:09,440 --> 00:44:12,651
Hij ging naar het strand
en hij keek naar alle vissers.
456
00:44:12,735 --> 00:44:15,988
En toen kon hij niet meer kiezen
twee ervan, dus nam hij ze allebei.
457
00:44:16,071 --> 00:44:19,116
En dat dachten ze
dingen gaan vervoeren,
458
00:44:19,199 --> 00:44:20,951
Weet je, werk gewoon in de bemanning.
459
00:44:21,035 --> 00:44:23,454
Toen zei hij:
‘Ik heb twee jongens voor je uitgekozen.
460
00:44:23,537 --> 00:44:25,873
Nu gaan we ze bestuderen
als we in Stromboli aankomen
461
00:44:25,956 --> 00:44:28,334
en kijk welke het intelligentst is.
462
00:44:28,417 --> 00:44:31,503
Het was ontzettend moeilijk om er één te vinden
die was groter dan jij."
463
00:44:36,133 --> 00:44:38,177
(geen hoorbare dialoog)
464
00:44:51,440 --> 00:44:52,691
(kreunt)
465
00:44:58,113 --> 00:44:59,698
(kreunt)
466
00:44:59,782 --> 00:45:00,783
Mm.
467
00:45:13,337 --> 00:45:16,924
BERGMAN: In mijn dagen –
in die tijd was het een schok
468
00:45:17,007 --> 00:45:21,428
een man en een kind achterlaten,
en verliefd worden op een man,
469
00:45:21,512 --> 00:45:25,557
en openlijk de wereld laten zien
dat ze verliefd was geworden
470
00:45:25,641 --> 00:45:29,144
en niet ontkennen dat de baby geboren wordt.
471
00:45:38,821 --> 00:45:41,407
Ik was een gevaar voor de Amerikaanse vrouwelijkheid.
472
00:45:41,490 --> 00:45:44,993
Zelfs mijn stem over de radio
moest gevaarlijk zijn.
473
00:45:52,292 --> 00:45:53,836
Natuurlijk was ik gewond.
474
00:45:53,919 --> 00:45:58,549
Maar ik dacht niet na over wat ik had gedaan
was zoveel de zaak van anderen.
475
00:45:58,632 --> 00:46:02,052
Ik dacht dat je ernaar moest kijken
een actrice als actrice.
476
00:46:02,136 --> 00:46:05,681
Wat ze op het scherm doet
of op het podium, daar betaal je voor.
477
00:46:05,764 --> 00:46:08,934
En dat is wat je krijgt. Als je het niet leuk vindt
de voorstelling, je kunt naar buiten lopen.
478
00:46:09,017 --> 00:46:12,980
Maar om het privéleven van mensen te bekritiseren
Ik dacht dat het verkeerd was.
479
00:46:13,063 --> 00:46:18,527
Zozeer zelfs dat zelfs een senator
in Washington gaat op de grond liggen.
480
00:46:18,902 --> 00:46:22,781
Uit de as van Ingrid Bergman
zal een beter Hollywood groeien.
481
00:46:28,287 --> 00:46:32,124
Ik was verbijsterd.
Er werd mij verteld dat ze niet naar huis zou komen.
482
00:46:33,250 --> 00:46:36,128
Ik was verbijsterd. Ik kon het niet begrijpen
483
00:46:36,211 --> 00:46:40,757
waarom ze dacht dat het leven dat ze daar had
was zo verschrikkelijk
484
00:46:40,841 --> 00:46:45,804
dat ze mij zou verlaten om daar te gaan wonen,
en mijn vader verlaten.
485
00:46:45,888 --> 00:46:47,848
Ik vond hem heel geweldig.
486
00:46:47,931 --> 00:46:49,892
Dus ik was verbijsterd.
487
00:46:54,104 --> 00:46:55,397
BERGMAN: Liefje,
488
00:46:56,064 --> 00:47:00,861
Ik wou dat ik op een grote vogel naar huis kon vliegen
in plaats van te schrijven.
489
00:47:02,404 --> 00:47:05,824
In plaats daarvan praat ik hier tegen je foto
voor mij.
490
00:47:07,826 --> 00:47:09,328
Mijn beste Pia,
491
00:47:09,661 --> 00:47:11,705
ons leven gaat veranderen.
492
00:47:12,915 --> 00:47:17,961
Het is moeilijk om je dit te vertellen
omdat ons leven samen geweldig was.
493
00:47:19,463 --> 00:47:23,425
Vergeet nooit dat ik van papa hou
en ik hou van je.
494
00:47:24,927 --> 00:47:28,555
Wij horen bij elkaar.
Dat zal nooit veranderen.
495
00:47:29,765 --> 00:47:33,227
Maar soms willen we leven
met iemand anders.
496
00:47:34,102 --> 00:47:37,272
Het eindigt met een scheiding. Of een scheiding.
497
00:47:38,232 --> 00:47:41,693
Het gebeurt vaak. Maar het is pijnlijk.
498
00:47:43,028 --> 00:47:46,490
Schrijf mij, en ik schrijf terug.
499
00:47:47,074 --> 00:47:51,078
Ik hoop dat de tijd snel voorbij zal gaan
en we zien elkaar snel.
500
00:47:51,870 --> 00:47:52,996
Mama.
501
00:48:02,631 --> 00:48:03,799
Peter.
502
00:48:03,882 --> 00:48:06,635
Zou je mij een paar van mijn spullen willen sturen?
503
00:48:07,719 --> 00:48:10,722
De portretten van mijn ouders...
Ik mis ze vreselijk.
504
00:48:11,181 --> 00:48:13,308
Ik hou ook van die van Pia.
505
00:48:14,810 --> 00:48:17,646
Op een dag,
Ik zal je om al mijn schatten vragen.
506
00:48:18,146 --> 00:48:21,233
Ik heb veel ruimte. Maar dat kan wachten.
507
00:48:23,026 --> 00:48:26,196
Het enige probleem is onze 16 mm-film.
508
00:48:27,155 --> 00:48:32,244
Misschien kun je het aan mij lenen, zodat ik het kan zien
hoe ik er uitzag in mijn jeugd?
509
00:48:37,833 --> 00:48:39,835
(geen hoorbare dialoog)
510
00:50:03,960 --> 00:50:05,462
(babbelen)
511
00:50:20,936 --> 00:50:25,941
MAN: Oké. Dit is neem er één
met het geheel —
512
00:50:26,024 --> 00:50:28,485
Rossellini-kinderen.
513
00:50:30,028 --> 00:50:32,197
Oké? Ben je klaar?
514
00:50:32,280 --> 00:50:34,574
Voor mij, als ik moest definiëren –
515
00:50:34,658 --> 00:50:38,036
Eén woord om mama te definiëren?
Ik zou zeggen charme.
516
00:50:38,120 --> 00:50:40,872
Ze was de meest charmante persoon
Ik heb ooit...
517
00:50:42,040 --> 00:50:44,751
Warm en grappig en...
518
00:50:45,252 --> 00:50:46,252
Mm.
519
00:50:46,962 --> 00:50:50,590
Dat voelde ik ook als ze een kamer binnenkwam
ze verlichtte de kamer.
520
00:50:50,674 --> 00:50:52,592
- Maar ze was ook bescheiden.
- Ja.
521
00:50:52,676 --> 00:50:57,431
Dit soort stille moed
die ze haar hele leven heeft gehad.
522
00:50:57,514 --> 00:51:01,393
Al deze moeilijke keuzes maken.
Het leven voortdurend veranderen.
523
00:51:01,476 --> 00:51:06,898
Van Zweden tot Amerika. Toen naar Italië.
Toen naar Frankrijk. Toen naar Engeland.
524
00:51:06,982 --> 00:51:08,400
Ik bedoel: alles veranderen.
525
00:51:08,483 --> 00:51:13,780
Elke keer opnieuw beginnen -
een nieuw leven, nieuwe vrienden, nieuwe families.
526
00:51:13,864 --> 00:51:16,908
- Je moet daar wel wat moed voor hebben.
- Veel energie ook.
527
00:51:16,992 --> 00:51:19,077
- Energie, ja.
- (lachen)
528
00:51:19,161 --> 00:51:23,582
Ja, toen ze liep: boem, boem, boem.
En jij moest achter haar aan rennen.
529
00:51:23,665 --> 00:51:24,458
Ik weet.
530
00:51:24,541 --> 00:51:27,586
Ze was volhardend
en zeer zeker van haar carrière.
531
00:51:27,669 --> 00:51:30,213
- Ze was geen veilig persoon.
- Nee, nee.
532
00:51:30,297 --> 00:51:34,384
Ik denk dat ze eigenlijk, net als veel acteurs,
ze was erg verlegen.
533
00:51:34,468 --> 00:51:37,929
En dus als ze iemand anders kon zijn,
het was een opluchting voor haar.
534
00:51:38,013 --> 00:51:40,766
- Dat vond ze zo leuk aan acteren.
- Absoluut.
535
00:51:40,849 --> 00:51:42,934
Dat ze wist waar het verhaal naartoe ging.
536
00:51:43,018 --> 00:51:45,228
Ze wist wat ze moest zeggen
omdat ze de tekst had.
537
00:51:45,312 --> 00:51:48,690
En ze kon overwinnen
dit ongelooflijke gevoel van verlegenheid.
538
00:51:48,774 --> 00:51:52,861
Ik vraag me af of ze zichzelf gooit
in zo'n leven en zo volledig leven
539
00:51:52,944 --> 00:51:56,281
is omdat ze deze twee ouders zag
die geen kans had om -
540
00:51:56,364 --> 00:51:59,951
Haar vader ja, maar haar moeder eigenlijk
had letterlijk geen kans om te leven.
541
00:52:00,035 --> 00:52:02,287
Ze kreeg net een kind en stierf.
542
00:52:02,370 --> 00:52:06,833
Het zou daaraan kunnen liggen
een onbewust niveau, om te zeggen:
543
00:52:06,917 --> 00:52:09,753
‘Ik zal elk moment van mijn leven leven
zo intens als ik kan.”
544
00:52:19,721 --> 00:52:22,724
BERGMAN: Ik zal dit dagboek altijd bijhouden
en verberg het.
545
00:52:23,975 --> 00:52:27,979
Ik ben 14 jaar oud,
twee maanden en drie dagen.
546
00:52:29,397 --> 00:52:32,692
Ik ben geboren op 29 augustus 1915.
547
00:52:33,610 --> 00:52:36,905
Mijn ouders waren Friedel Adler
en Justus Bergman.
548
00:52:37,948 --> 00:52:39,741
Ze hebben mij Ingrid gedoopt.
549
00:52:40,116 --> 00:52:44,704
Ik was opgewekt, onstuimig,
koppig en wild.
550
00:53:01,096 --> 00:53:04,432
Mijn moeder stierf in 1918 aan geelzucht.
551
00:53:05,600 --> 00:53:09,396
Ik heb geen herinneringen aan haar.
Alleen foto's.
552
00:53:26,538 --> 00:53:32,794
Mijn vader stierf 12 jaar na mijn moeder,
op 29 juli 1929 aan kanker.
553
00:53:36,590 --> 00:53:39,301
Ik ben hoofd van de theaterclub van mijn school.
554
00:53:40,218 --> 00:53:43,388
Ik hou van dansen en populair zijn.
555
00:53:49,144 --> 00:53:53,356
Ja, ik was een heel verdrietig kind,
en heel eenzaam.
556
00:53:53,440 --> 00:53:58,153
En ik denk dat ik mezelf zo heb gered
557
00:53:58,236 --> 00:54:01,865
was om de karakters te verzinnen
waarmee ik kon praten,
558
00:54:01,948 --> 00:54:07,329
omdat ik vreselijk verlegen was op school
en verlegen tegen wie dan ook.
559
00:54:07,412 --> 00:54:10,999
En als ik deze allemaal had
denkbeeldige personages om mij heen,
560
00:54:11,082 --> 00:54:15,337
Ik kon met ze praten, en ze antwoordden
precies terug wat ik wilde dat ze zeiden.
561
00:54:15,420 --> 00:54:21,968
En zo werd ik actrice,
Niet wetende wat ik deed, was acteren.
562
00:54:22,052 --> 00:54:25,639
Ik was zo blij dat ik het had
uit de werkelijkheid gehaald
563
00:54:25,722 --> 00:54:29,643
en kom in mijn verbeeldingswereld.
564
00:54:47,243 --> 00:54:49,287
Daar is het.
565
00:54:49,371 --> 00:54:50,622
Dat is het huis.
566
00:54:50,705 --> 00:54:54,501
Vertragen. We kunnen niet naar binnen.
567
00:54:54,584 --> 00:54:58,546
We zullen het dus van hieruit moeten bekijken.
568
00:55:00,340 --> 00:55:03,051
Laten we hier aan de rechterkant stoppen.
569
00:55:13,311 --> 00:55:17,649
Ingrid was als een grote zus voor mij.
570
00:55:17,732 --> 00:55:20,110
Ik was haar zusje.
571
00:55:20,193 --> 00:55:22,612
Zo voelden wij het voor elkaar.
572
00:55:23,655 --> 00:55:28,076
Ze nam mij meteen onder haar hoede.
573
00:55:28,159 --> 00:55:33,081
Ik denk dat het kwam omdat
ze verliet Pia in Amerika.
574
00:55:33,832 --> 00:55:39,963
Ze vond het leuk om met iemand te praten
even oud als Pia.
575
00:55:40,046 --> 00:55:45,176
Toen groeide ik natuurlijk op, werd volwassen,
576
00:55:45,260 --> 00:55:50,515
en we werden goede vrienden
met elkaar.
577
00:55:57,897 --> 00:56:00,400
We hadden een hele sterke vriendschap.
578
00:56:23,048 --> 00:56:25,008
(geen hoorbare dialoog)
579
00:56:37,187 --> 00:56:39,564
Op een dag zei mijn moeder tegen mij:
580
00:56:39,647 --> 00:56:45,570
‘Je moet naar Fregene gaan
omdat Ingrid Bergman daar is."
581
00:56:45,653 --> 00:56:49,324
Een neef van mij had daar een villa.
582
00:56:49,657 --> 00:56:54,913
Mijn oom Roberto en Ingrid
zaten ondergedoken in die villa
583
00:56:54,996 --> 00:56:58,792
omdat er te veel paparazzi waren
in de hotels.
584
00:56:58,875 --> 00:57:03,254
Ik was in de tuin,
wachtend tot ze mij bellen.
585
00:57:03,338 --> 00:57:09,928
Ik was op zoek naar pijnboompitten, weet je.
586
00:57:10,011 --> 00:57:13,181
Ik zat op de grond.
587
00:57:14,015 --> 00:57:16,559
Opeens zag ik twee voeten.
588
00:57:17,477 --> 00:57:18,520
Haar voeten.
589
00:57:18,603 --> 00:57:20,188
Ik ging...
590
00:57:20,271 --> 00:57:23,108
Zij was het. Ze glimlachte naar mij.
591
00:57:23,191 --> 00:57:24,609
Zo hebben we elkaar ontmoet.
592
00:57:24,692 --> 00:57:28,822
Het maakte haar aan het lachen
dat het eerste wat ik ontmoette haar voeten waren.
593
00:57:44,212 --> 00:57:46,965
MAN: Wanneer was je laatste keer?
voor een camera?
594
00:57:47,048 --> 00:57:50,051
- BERGMAN: Het was voor Stromboli
- Je zei dat je nooit meer een film zou maken.
595
00:57:50,135 --> 00:57:53,471
BERGMAN: Ik zei dat omdat
het was een vreselijke tijd.
596
00:57:53,555 --> 00:57:57,642
Maar... alle wonden genezen.
597
00:57:57,725 --> 00:57:58,726
MAN: Ik begrijp het.
598
00:57:58,810 --> 00:58:00,895
BERGMAN: Ik wil weer werken.
599
00:58:01,896 --> 00:58:06,651
Ik zou liever verdwaald zijn met hen
dan alleen gered te worden.
600
00:58:06,734 --> 00:58:10,363
BERGMAN: Heb ik de realiteit gevonden in de
films in Italië waar ik naar op zoek was?
601
00:58:10,446 --> 00:58:13,491
- MAN: Ja.
- Dat heb ik gedaan. Dat deed ik zeker.
602
00:58:13,575 --> 00:58:17,954
Maar ik was toen opgeleid
tien jaar lang in Amerika,
603
00:58:18,037 --> 00:58:23,168
en zoveel jaren in Zweden
om op een andere manier te werken.
604
00:58:23,251 --> 00:58:27,338
En met een script en een dialoog
605
00:58:27,422 --> 00:58:30,258
en repetitietijd en zo.
606
00:58:30,341 --> 00:58:36,514
Ik was erg overstuur door veel dingen die ik had
om dat te doen waren allemaal improvisaties.
607
00:58:36,598 --> 00:58:39,475
En verzin de dialoog gewoon zelf.
Nou, dat kon ik niet.
608
00:58:39,559 --> 00:58:42,353
En hij zei:
"Nou, je voert deze dialoog elke dag."
609
00:58:42,437 --> 00:58:45,356
Ik bedoel, dat was er
een cocktailparty in Europa '51,
610
00:58:45,440 --> 00:58:47,317
en hij zei: "Verbind het gesprek,
611
00:58:47,400 --> 00:58:51,112
de manier waarop je praat als er mensen komen
naar huis en iets gaan drinken.
612
00:58:51,196 --> 00:58:53,281
Waarom zou ik gaan zitten en dat opschrijven?"
613
00:58:53,781 --> 00:58:56,409
Maar ik kon het niet.
Weet je, ik wist niet wat ik moest zeggen.
614
00:58:56,492 --> 00:59:01,247
Ik besefte dat ik niet zo’n type was
van een actrice die dat zou kunnen doen.
615
00:59:01,331 --> 00:59:02,540
MAN: Hier zijn we.
616
00:59:02,624 --> 00:59:05,543
BERGMAN: Ik bedoel, deze foto's
waren helemaal geen slechte foto's.
617
00:59:05,627 --> 00:59:09,214
Het was gewoon dat mensen ze niet leuk vonden.
618
00:59:09,297 --> 00:59:11,424
Ik dacht niet aan Stromboli
was helemaal een slechte film.
619
00:59:11,507 --> 00:59:15,011
Ik vond het een heel ontroerende film.
Ik vond het een prachtig verhaal.
620
00:59:15,094 --> 00:59:18,848
Maar de mensen waren zo ingenomen
door het privéschandaal
621
00:59:18,932 --> 00:59:21,142
dat ze er tegen waren
vanaf het begin.
622
00:59:39,494 --> 00:59:41,537
(geen hoorbare dialoog)
623
01:00:38,344 --> 01:00:41,889
Mama nam altijd veel mee
van foto's en films.
624
01:00:42,348 --> 01:00:45,184
Ze werd gefotografeerd door haar vader,
dus ik denk -
625
01:00:45,268 --> 01:00:48,813
Het was meer dan homevideo's.
Hij creëerde een continuïteit,
626
01:00:48,896 --> 01:00:53,026
het creëren van een familiegevoel
en een feest.
627
01:00:53,735 --> 01:00:59,907
En dat was altijd zo
met dit oog voor humor en warmte.
628
01:01:05,121 --> 01:01:07,665
Ze verloor haar vader en moeder zo vroeg
629
01:01:07,749 --> 01:01:12,086
dat deze foto's zijn geworden
bijzonder belangrijk voor haar,
630
01:01:12,170 --> 01:01:15,423
in de zin dat
ze symboliseerden haar wortels.
631
01:01:15,506 --> 01:01:18,509
Ik heb uren film.
Soms is het saai.
632
01:01:18,593 --> 01:01:22,513
Alle ouders filmen hun kinderen
drie uur lang hetzelfde doen.
633
01:01:22,597 --> 01:01:26,017
Maar haar films zijn grappig en zeer ontroerend.
634
01:01:26,100 --> 01:01:31,439
Haar vader gaf haar
het belang van herinneringen.
635
01:01:35,943 --> 01:01:40,239
Het feit dat ze dat niet had
een broer of zus was verdrietig voor haar.
636
01:01:40,323 --> 01:01:44,660
Toen verloor ze haar vader,
van wie ze zielsveel hield, zo vroeg, zo jong.
637
01:01:44,744 --> 01:01:48,414
Hij moet fantastisch geweest zijn,
terwijl hij haar aanbad.
638
01:01:48,498 --> 01:01:52,960
Hij was heel aanhankelijk, aanwezig,
en hij was dol op haar.
639
01:01:53,044 --> 01:01:55,088
Dat was heel belangrijk voor mama.
640
01:02:38,714 --> 01:02:42,301
MAN: De Zweeds-Italiaanse kinderen
van Jeanne d'Arc zijn hier.
641
01:02:42,385 --> 01:02:45,263
Roberto Rossellini is gekomen
met Ingrid Bergman naar Stockholm
642
01:02:45,346 --> 01:02:47,723
waar ze Jeanne d'Arc zal spelen.
643
01:02:47,807 --> 01:02:51,811
Het stuk is op tournee
en ze komen uit Barcelona.
644
01:02:51,894 --> 01:02:56,858
De Rossellini-kinderen niet
erg geïnteresseerd in de inzet van hun moeder.
645
01:02:56,941 --> 01:02:59,735
Ze geven de voorkeur aan Zweedse houten paarden.
646
01:02:59,819 --> 01:03:05,616
ROBERTO: Voor mij was het vooral een marteling
zie haar op het scherm, in plaats van een plezier.
647
01:03:05,700 --> 01:03:08,786
En ik zal je vertellen waarom.
Omdat, vooral op het podium,
648
01:03:08,870 --> 01:03:10,746
toen ze aan het theater werkte.
649
01:03:10,830 --> 01:03:14,584
Eh, ze was, voordat ze het podium op ging,
ze had zoveel last.
650
01:03:14,667 --> 01:03:19,422
Ze was zo nerveus, ze zweette,
dat je dat voor een kind voelt.
651
01:03:19,505 --> 01:03:24,802
En ik was echt een beetje in paniek,
zeggen wat ze doet.
652
01:03:24,886 --> 01:03:26,762
En dan, bijvoorbeeld, eh,
653
01:03:26,846 --> 01:03:30,808
de eerste keer dat ik haar op het podium zie,
het was tijdens, uh –
654
01:03:30,892 --> 01:03:34,228
toen ze Jeanne d'Arc. deed
655
01:03:34,312 --> 01:03:38,816
En dus, zoals ik je vertel, in het begin,
zo zenuwachtig voordat hij het podium op ging.
656
01:03:38,900 --> 01:03:43,488
Dan ga je het podium op,
een heel saai toneelstuk voor een kind.
657
01:03:43,571 --> 01:03:46,491
En aan het einde,
ze verbranden je moeder op het podium,
658
01:03:46,574 --> 01:03:48,826
waar het hele publiek enthousiast over is.
659
01:03:48,910 --> 01:03:52,497
Het was een soort schok voor mij. Ik schreeuwde.
660
01:03:54,332 --> 01:03:56,250
(schreeuwt)
661
01:03:58,085 --> 01:04:00,087
BERGMAN: Tijdens mijn 16 jaar in het buitenland
662
01:04:00,171 --> 01:04:04,091
Ik bleef altijd hopen dat ik terug zou komen
naar het podium in Zweden.
663
01:04:04,926 --> 01:04:07,553
DE VAL VAN EEN STER
664
01:04:07,637 --> 01:04:09,430
Die hoop verdampte.
665
01:04:09,514 --> 01:04:12,099
VERSCHIJNEN VOOR GELD
666
01:04:12,600 --> 01:04:15,603
BLAZENDE TOESPRAAK VAN INGRID BERGMAN
667
01:04:15,686 --> 01:04:22,360
BERGMAN: Natuurlijk een actrice
moet kritiek verdragen.
668
01:04:22,985 --> 01:04:24,946
Ik zeg niet het tegendeel.
669
01:04:25,780 --> 01:04:29,575
Is het omdat ik terugkwam?
na al die jaren?
670
01:04:29,659 --> 01:04:35,122
Ik heb succes gekend, roem...
Ik heb prijzen gewonnen,
671
01:04:35,206 --> 01:04:36,916
niet vanwege mijn karakter,
672
01:04:36,999 --> 01:04:43,714
niet als mens,
niet omdat ik een aardig Zweed ben.
673
01:04:43,798 --> 01:04:46,759
Ik denk niet dat de onderscheidingen
Ik heb daarvoor gewonnen,
674
01:04:46,842 --> 01:04:50,930
maar voor de films die ik maakte
in Amerika en Italië.
675
01:04:51,013 --> 01:04:56,811
Geen mens is een profeet in zijn eigen land.
Ik ben teruggekomen naar Zweden.
676
01:04:56,894 --> 01:05:00,898
Het is niet de eerste keer dat iemand terugkeert
677
01:05:00,982 --> 01:05:06,070
en ontdekt die kritiek in
hun eigen land is harder dan in het buitenland.
678
01:05:19,500 --> 01:05:21,335
BERGMAN: Liefste Ruth,
679
01:05:22,503 --> 01:05:24,005
Het is hier zo mooi.
680
01:05:24,463 --> 01:05:26,757
Heel veel sneeuw.
681
01:05:28,426 --> 01:05:31,429
Toen ze er eenmaal aan gewend waren,
de kinderen vonden het geweldig.
682
01:05:32,888 --> 01:05:35,516
Ik heb al mijn vrienden gevonden.
683
01:05:37,476 --> 01:05:40,438
Fiorella, Roberto's nichtje,
is hier bij ons.
684
01:05:41,188 --> 01:05:45,067
Ik vind haar zo leuk. Voor mij is ze net Pia.
685
01:05:47,486 --> 01:05:51,073
Roberto is hier niet veel in Stockholm.
686
01:05:51,866 --> 01:05:55,870
Hij is van plan om in Spanje te filmen
en dan in Frankrijk.
687
01:05:57,204 --> 01:05:59,874
Ik zou graag in Frankrijk willen werken.
688
01:06:00,374 --> 01:06:02,835
Ik hoop dat iemand mij dat ooit zal vragen.
689
01:06:04,170 --> 01:06:08,174
Ik heb onlangs vier aanbiedingen gehad
uit Amerika.
690
01:06:08,257 --> 01:06:11,177
Een film van Billy Wilder met Gary Cooper.
691
01:06:11,719 --> 01:06:16,057
Ik zou graag willen accepteren,
maar... niet in Hollywood.
692
01:06:34,575 --> 01:06:38,579
Elena en haar mannen... Het is Ingrid Bergman.
693
01:06:38,663 --> 01:06:44,960
Het is Ingrid Bergman die speelt in een
op een andere manier dan we gewend zijn te zien.
694
01:06:46,587 --> 01:06:50,800
Ik wilde haar filmen in een komedie.
695
01:06:50,883 --> 01:06:56,806
Ik voelde dat ze het nodig had.
Ik dacht dat dit het juiste moment was
696
01:06:56,889 --> 01:07:00,935
in haar carrière voor haar om komedie te spelen.
697
01:07:02,895 --> 01:07:04,897
BERGMAN: Jean en ik werden dat
hele goede vrienden,
698
01:07:04,980 --> 01:07:07,400
en ik wilde altijd al
om een film voor hem te maken.
699
01:07:07,483 --> 01:07:11,904
En hij zei:
'Nee, je bent een te grote ster,' zei hij.
700
01:07:11,987 --> 01:07:17,284
Dus zei hij: ‘Maar op een dag zal dat wel gebeuren
kom naar beneden, dan zal ik daar zijn met een net."
701
01:07:17,368 --> 01:07:20,996
Na de films met Roberto —
702
01:07:21,080 --> 01:07:25,668
al die films uit die tijd
waren niet succesvol en werkten niet,
703
01:07:25,751 --> 01:07:30,965
Ehm, onze relatie was dat wel
daar natuurlijk doorheen gespannen,
704
01:07:31,048 --> 01:07:34,301
en andere mensen kwamen binnen
en wilde met mij samenwerken.
705
01:07:34,385 --> 01:07:36,887
En Roberto liet me niet werken
voor iemand anders.
706
01:07:36,971 --> 01:07:40,933
Maar dan Jean Renoir,
voor wie hij veel respect had, kwam,
707
01:07:41,016 --> 01:07:44,645
mijn net, en hij zei:
"Mag ik met Ingrid op de foto?"
708
01:07:52,570 --> 01:07:58,784
Hij wilde een tragisch liefdesverhaal.
709
01:07:58,868 --> 01:08:03,164
Op een dag zei hij: ‘Ik wil dat je dat doet
veel plezier en maak mensen aan het lachen"
710
01:08:03,247 --> 01:08:05,124
En hij creëerde Elena
711
01:08:05,207 --> 01:08:06,751
MAN: Jean houdt van lachen.
712
01:08:06,834 --> 01:08:07,668
Ja, ja!
713
01:08:07,752 --> 01:08:09,837
- MAN
- Ja, dat doe ik.
714
01:08:10,171 --> 01:08:13,090
MAN: Was het gemakkelijk
om met hem samen te werken als regisseur?
715
01:08:13,174 --> 01:08:18,053
Ja, het is gemakkelijk,
omdat hij zoveel van zijn acteurs houdt,
716
01:08:18,137 --> 01:08:20,598
en hij is zo enthousiast en aanwezig.
717
01:08:20,681 --> 01:08:24,268
Als hij ons een scène ziet spelen,
hij speelt het ook uit.
718
01:08:24,351 --> 01:08:26,479
Hij is echt bij ons.
719
01:08:26,937 --> 01:08:29,356
Vanavond zijn de drankjes van het huis!
720
01:08:31,776 --> 01:08:34,028
(Frans)
721
01:08:36,822 --> 01:08:40,117
Het is niet erg sterk. Ik ben gewend aan wodka.
Het is veel sterker!
722
01:08:40,576 --> 01:08:43,287
- Waar ruikt wodka naar?
- Niets!
723
01:08:43,370 --> 01:08:47,458
Ik geef de voorkeur aan rode wijn! Je kunt meer drinken!
724
01:08:47,541 --> 01:08:50,795
Ik denk dat Renoir, eh,
725
01:08:50,878 --> 01:08:54,173
leerde haar over film in het algemeen.
726
01:08:54,256 --> 01:08:57,092
Over de rol van films in de samenleving.
727
01:08:57,176 --> 01:09:00,471
Heeft film een sociale verantwoordelijkheid?
728
01:09:00,554 --> 01:09:02,973
Heeft het impact in onze samenleving?
729
01:09:03,057 --> 01:09:08,145
Is het er alleen maar om af te leiden?
Of zelfs dat is een hele grote sociale impact.
730
01:09:08,229 --> 01:09:11,649
En ik denk dat ze daar nooit over heeft nagedacht.
731
01:09:11,732 --> 01:09:15,236
Ze vond het altijd leuk om gewoon te acteren,
iemand anders zijn.
732
01:09:15,319 --> 01:09:17,822
Ze voelde deze verlegenheid dus niet.
733
01:09:17,905 --> 01:09:22,409
Dus ik denk dat het met Renoir was dat zij
begon in een andere dimensie te denken.
734
01:09:22,493 --> 01:09:26,413
En Renoir opende de deur
om de film van mijn vader te begrijpen,
735
01:09:26,497 --> 01:09:30,501
of andere regisseurs die meer van die traditie houden.
736
01:09:30,584 --> 01:09:33,671
Eh, natuurlijk was ze heel dichtbij
aan mijn vader.
737
01:09:33,754 --> 01:09:37,258
Maar ik denk niet dat ik het uiteindelijk zo leuk vond
om met hem te werken
738
01:09:37,341 --> 01:09:40,803
omdat vader nooit heeft gewerkt
met andere acteurs.
739
01:09:40,886 --> 01:09:44,223
Het was dus heel moeilijk
om met vader te werken natuurlijk.
740
01:09:47,685 --> 01:09:51,230
ROBERTO: Papa ging in 1956 naar India,
dus hij was er niet.
741
01:09:51,313 --> 01:09:54,900
Dus gingen we allemaal met mama naar Parijs.
742
01:09:54,984 --> 01:09:58,988
We woonden in een enorme suite
in het beroemde Raphael-hotel.
743
01:09:59,071 --> 01:10:02,783
Alles was perfect, zeer luxe.
744
01:10:02,867 --> 01:10:06,370
De conciërge van het hotel zorgde voor mij.
745
01:10:06,453 --> 01:10:10,749
Het was waarschijnlijk ongebruikelijk,
niet helemaal de norm, maar toch...
746
01:10:11,709 --> 01:10:15,337
Het was leuk. Het was een goede tijd.
747
01:10:15,421 --> 01:10:18,465
Je klaagt niet
als je in luxe leeft.
748
01:10:21,802 --> 01:10:23,220
BERGMAN: Beste Mollie,
749
01:10:24,388 --> 01:10:26,765
Ik acteer op het podium hier in Parijs.
750
01:10:26,849 --> 01:10:28,809
Het is een grappig toneelstuk.
751
01:10:30,436 --> 01:10:32,855
Roberto filmt nog steeds in India.
752
01:10:34,023 --> 01:10:40,154
Mijn vriendin Kay Brown heeft besloten
om een rol voor mij te vinden in een Amerikaanse film.
753
01:10:40,571 --> 01:10:43,073
Ze heeft mij het toneelstuk gestuurd Anastasia.
754
01:10:43,157 --> 01:10:46,493
De regisseur Anatole Litvak
wil er een film van maken.
755
01:10:47,536 --> 01:10:49,455
Roberto was niet tevreden.
756
01:10:49,538 --> 01:10:54,627
Hij maakte een verschrikkelijk tafereel en dreigde
om zijn Ferrari tegen een boom te rijden.
757
01:10:55,210 --> 01:10:57,630
Maar ik heb een besluit genomen.
758
01:10:58,422 --> 01:11:01,842
Ik moet het soort films maken
Ik voel mij op mijn gemak bij.
759
01:11:01,926 --> 01:11:05,596
MAN: Zodra de cameraman in positie is,
de sterren, Ingrid Bergman en Yul Brynner,
760
01:11:05,679 --> 01:11:08,515
definitieve instructies ontvangen
van regisseur Anatole Litvak.
761
01:11:08,599 --> 01:11:10,851
BERGMAN: Mijn directeur, Anatole Litvak.
762
01:11:10,935 --> 01:11:13,145
Hij wilde mij voor de rol.
763
01:11:13,228 --> 01:11:16,190
En toen kwam de grote strijd
met een Amerikaans bedrijf
764
01:11:16,273 --> 01:11:17,608
die zich grote zorgen maakten.
765
01:11:17,691 --> 01:11:22,196
En Litvak zei alleen maar: "Als ik haar niet krijg,
Ik ga de foto niet maken."
766
01:11:31,705 --> 01:11:34,792
Omroeper: Goedenavond, dames en
heren, De Ed Sullivan Show.
767
01:11:36,043 --> 01:11:38,963
Benoemd tot Amerika's nummer één
TV-variétéshow,
768
01:11:39,046 --> 01:11:40,766
met de nationale hoofdrol
syndicaatcolumnist
769
01:11:40,798 --> 01:11:43,175
bij New York Daily News, Ed Sullivan.
770
01:11:43,258 --> 01:11:46,929
Ik weet dat ze een controversieel figuur is.
771
01:11:47,554 --> 01:11:50,766
Het is dus geheel aan jou.
Als je haar in onze show wilt,
772
01:11:50,849 --> 01:11:52,726
stuur me een berichtje en laat het me weten.
773
01:11:52,810 --> 01:11:55,354
En als je dat niet doet,
als je vindt dat het niet mag,
774
01:11:55,437 --> 01:11:57,731
dat heb je mij ook laten weten.
775
01:11:57,815 --> 01:12:00,275
Omdat ik zeg: het is jouw beslissing.
776
01:12:00,359 --> 01:12:03,529
En ik zou graag uw oordeel erover willen horen.
777
01:12:04,321 --> 01:12:06,657
Ik denk, zoals velen van jullie denken,
778
01:12:06,740 --> 01:12:09,493
die deze vrouw heeft gehad
zeven en een half jaar.
779
01:12:09,576 --> 01:12:14,331
Weet je, ze heeft er zeven en een half gehad
jaar tijd voor boetedoening.
780
01:12:14,415 --> 01:12:16,834
Anderen denken misschien van niet,
maar wat je ook denkt...
781
01:12:18,585 --> 01:12:21,255
(applaus)
782
01:12:23,590 --> 01:12:24,925
De envelop, alstublieft.
783
01:12:28,178 --> 01:12:31,432
De winnaar, Ingrid Bergman, in Anastasia.
784
01:12:40,482 --> 01:12:41,567
Het voelen.
785
01:12:42,526 --> 01:12:46,405
Nou, het is een voorrecht
dat ik gevraagd ben hier te zijn
786
01:12:47,114 --> 01:12:49,241
voor het geval Ingrid deze prijs zou winnen.
787
01:12:49,324 --> 01:12:55,080
En nu ze dat heeft gedaan, is het zo
een voorrecht om u voor haar te willen bedanken.
788
01:12:55,164 --> 01:12:57,541
Maar helaas, ik kan het niet weten
789
01:12:57,624 --> 01:13:00,044
de exacte diepte en mate van haar emotie
790
01:13:00,127 --> 01:13:03,297
als ze eindelijk het nieuws hoort
dat ze het heeft ontvangen.
791
01:13:03,380 --> 01:13:06,133
Dus lieve Ingrid, als je me nu kunt horen,
792
01:13:06,216 --> 01:13:08,302
of als je deze televisiefilm ziet,
793
01:13:08,385 --> 01:13:12,556
Ik wil dat je weet dat elk van
de andere genomineerden
794
01:13:12,639 --> 01:13:15,517
en alle mensen met wie
je hebt gewerkt aan Anastasia,
795
01:13:15,601 --> 01:13:17,811
en lieve Hitch en Leo McCarey,
796
01:13:17,895 --> 01:13:20,564
en ieder van ons hier vanavond
en in New York
797
01:13:20,647 --> 01:13:23,609
stuur je onze felicitaties, onze liefde,
798
01:13:23,692 --> 01:13:26,737
onze bewondering
en elke liefdevolle gedachte.
799
01:13:26,820 --> 01:13:28,489
- (applaus)
- Dank je.
800
01:13:29,156 --> 01:13:31,917
Hoe voelt u zich, mevrouw Bergman,
over het winnen van je tweede Academy Award?
801
01:13:31,992 --> 01:13:34,870
Ik ben blij, blij, blij.
802
01:13:34,953 --> 01:13:36,580
Wie zou dat niet zijn?
803
01:13:36,663 --> 01:13:40,834
En het was zo ongewoon
prettig beeld om aan te werken.
804
01:13:40,918 --> 01:13:44,755
Iedereen was zo behulpzaam,
en op elke manier,
805
01:13:44,838 --> 01:13:46,423
het kon niet beter zijn geweest
806
01:13:46,882 --> 01:13:48,675
Ik ben dus erg dankbaar.
807
01:13:49,843 --> 01:13:51,595
Hoe ervaren de kinderen dit?
808
01:13:51,678 --> 01:13:53,555
Oh, ze waren er erg opgewonden over.
809
01:13:53,639 --> 01:13:56,058
Ik denk niet dat ze het begrijpen
waar het allemaal om draait,
810
01:13:56,141 --> 01:14:00,604
maar ik kon het niet laten om gisteren te vermelden
dat ik hoopte een standbeeld te krijgen.
811
01:14:00,687 --> 01:14:04,024
Dus kwamen ze vanochtend haastig binnen,
met de vraag of ik het beeld had ontvangen.
812
01:14:04,108 --> 01:14:06,401
Ze denken dat het een grote is
kunnen we in de tuin zetten.
813
01:14:14,034 --> 01:14:18,789
BERGMAN: Toen het moment daar was,
toen ik weer tegenover Amerika stond,
814
01:14:18,872 --> 01:14:21,625
om alleen aan te komen en te zeggen: "Hier ben ik.
815
01:14:21,708 --> 01:14:25,629
En je kunt je stenen gooien,
of je kunt mij weer accepteren."
816
01:14:25,712 --> 01:14:27,381
Ik was heel, heel zenuwachtig
817
01:14:27,464 --> 01:14:31,135
omdat ik wist dat ik de
Amerikaans publiek, de Amerikaanse pers.
818
01:14:31,593 --> 01:14:33,804
MAN: Nu naar New York,
waar Ingrid Bergman wordt gezien
819
01:14:33,887 --> 01:14:37,808
tijdens haar eerste bezoek
naar de Verenigde Staten sinds 1949.
820
01:14:37,891 --> 01:14:40,978
Tijdens haar verblijf kreeg ze een presentatie
de New York Film Critics Award
821
01:14:41,061 --> 01:14:43,856
voor de beste filmactrice van 1956.
822
01:14:44,815 --> 01:14:47,568
Benader je deze reis met enige angst
of angst
823
01:14:47,651 --> 01:14:49,778
Wat betreft uw receptie hier in New York?
824
01:14:49,862 --> 01:14:51,989
Nee, dat deed ik niet. Ik zag het als puur plezier.
825
01:14:52,072 --> 01:14:55,492
Ik dacht dat het geweldig zou zijn,
omdat ik mijn hele leven dingen heb gedaan,
826
01:14:55,576 --> 01:14:59,830
zulke dingen in een oogwenk,
827
01:14:59,913 --> 01:15:01,999
en dat maakt het
interessant en spannend.
828
01:15:02,082 --> 01:15:04,209
Als ik er op terugkijk,
heb je ergens spijt van?
829
01:15:04,293 --> 01:15:07,171
over alles wat je hebt gedaan
de afgelopen jaren, mevrouw Bergman?
830
01:15:07,254 --> 01:15:09,173
Nee, ik heb er absoluut geen spijt van.
831
01:15:09,256 --> 01:15:12,509
Ik heb spijt van de dingen die ik niet heb gedaan,
niet wat ik deed.
832
01:15:12,593 --> 01:15:18,140
Ik heb gedaan waar ik zin in had.
Ik heb nog nooit...
833
01:15:18,223 --> 01:15:22,895
Ik kreeg moed,
en ik kreeg een gevoel van avontuur.
834
01:15:22,978 --> 01:15:24,438
En dat heeft mij meegenomen.
835
01:15:24,521 --> 01:15:29,067
En wat anders dan gevoel voor humor
en een beetje gezond verstand.
836
01:15:29,151 --> 01:15:30,861
Het is een heel rijk leven geweest.
837
01:15:32,112 --> 01:15:33,280
ISABELLA: Ze had er geen spijt van.
838
01:15:33,363 --> 01:15:36,325
Ik denk niet dat ze het ooit heeft gedaan door te zeggen:
"Ik geef niets om hen."
839
01:15:36,408 --> 01:15:40,746
Ze gaf om Hollywood. Ze hield van
haar vrienden. Ze hield van haar dochter.
840
01:15:40,829 --> 01:15:43,165
Ze respecteerde zelfs haar andere echtgenoot.
841
01:15:43,248 --> 01:15:47,336
Maar er was een gevoel van avontuur,
842
01:15:47,419 --> 01:15:50,380
en het leven was er om ten volle geleefd te worden.
843
01:15:50,464 --> 01:15:53,425
En ik denk niet dat ze zichzelf kon tegenhouden.
844
01:15:55,969 --> 01:16:02,017
Ik stond onder de hoede van mijn vader
tot ik 18 was.
845
01:16:02,100 --> 01:16:06,396
En mijn vader nam me mee naar Europa
om mijn moeder te zien.
846
01:16:06,480 --> 01:16:10,692
Eh, ze is niet gekomen
naar de Verenigde Staten om mij te zien.
847
01:16:10,776 --> 01:16:13,153
Maar hij nam me mee naar haar in Londen.
848
01:16:13,237 --> 01:16:16,907
We ontmoetten elkaar op een soort neutraal terrein,
niet in Italië.
849
01:16:16,990 --> 01:16:22,412
Toen ik 18 was, ging ik op bezoek bij mijn moeder
voor de eerste keer en bleef bij haar.
850
01:16:28,961 --> 01:16:30,504
BERGMAN: Irene, schat,
851
01:16:31,380 --> 01:16:35,676
Pia is naar Parijs gekomen,
eindelijk, na vijf jaar.
852
01:16:37,427 --> 01:16:41,598
Pia's vliegtuig was omsingeld
door journalisten en paparazzi.
853
01:16:42,683 --> 01:16:45,686
Maar we hadden een moment voor onszelf
in het vliegtuig.
854
01:16:52,859 --> 01:16:55,362
We waren zo blij om weer samen te zijn.
855
01:17:15,966 --> 01:17:18,343
MAN: Ze is 18 en op bezoek in Rome
voor de eerste keer.
856
01:17:18,427 --> 01:17:23,056
Sinds haar tiende heeft ze haar niet meer gezien
moeder al meer dan twee weken achter elkaar.
857
01:17:23,140 --> 01:17:27,185
De drie Rossellini-kinderen
bevinden zich in Santa Marinella.
858
01:17:27,269 --> 01:17:30,105
Roberto Rossellini is aan het filmen in India.
859
01:17:30,188 --> 01:17:33,150
De roddelbladen daar zijn erg druk met hem.
860
01:17:33,233 --> 01:17:36,153
Ingrid ziet er erg blij uit.
861
01:17:36,236 --> 01:17:39,990
Ze is een goede moeder, een liefhebbende vrouw,
toegewijd aan haar familie.
862
01:18:01,428 --> 01:18:03,472
BERGMAN: De jongeren
dansen op het terras.
863
01:18:03,555 --> 01:18:05,849
Ik doe alsof ik oud ben en ga liggen.
864
01:18:05,932 --> 01:18:09,936
Niet omdat ik me oud voel,
maar het hoort bij het spel.
865
01:18:10,020 --> 01:18:15,359
Hoe dan ook, ik ben zo blij.
Ik ben liever alleen.
866
01:18:15,442 --> 01:18:18,445
Het is beter geworden dan we hadden gehoopt.
867
01:18:19,363 --> 01:18:24,117
Pia vindt het hier leuk.
Ze is zo open. Ze vindt alles leuk.
868
01:18:24,201 --> 01:18:26,453
Ze is aardig voor de jongeren.
869
01:18:27,829 --> 01:18:31,666
De eerste dag zei ze dat ze dat niet zou doen
kom volgende zomer terug.
870
01:18:31,750 --> 01:18:38,006
Maar de tweede dag zei ze: "Waarom blijven?
in Amerika terwijl het hier zo geweldig is?"
871
01:18:38,673 --> 01:18:41,760
We proberen van elke dag een feest te maken.
872
01:18:43,970 --> 01:18:46,640
Ik kan je niet vertellen hoe gelukkig ik ben.
873
01:19:24,761 --> 01:19:27,848
MAN: De procedure tussen
Ingrid Bergman en Roberto Rossellini...
874
01:19:28,348 --> 01:19:33,645
BERGMAN: Beste Ruth, ik heb het ervaren
wat een geluk met Roberto,
875
01:19:34,062 --> 01:19:35,981
maar ook zo'n ellende.
876
01:19:36,064 --> 01:19:38,942
Ik heb zo mijn best gedaan om met hem samen te leven.
877
01:19:39,943 --> 01:19:42,779
Maar ik weet dat mijn leven is veranderd.
878
01:19:43,196 --> 01:19:44,906
Hij heeft mij verlaten.
879
01:19:44,990 --> 01:19:47,951
Hij krijgt een baby
met een vrouw in India.
880
01:19:48,702 --> 01:19:50,704
Ik voel me vreemd opgelucht.
881
01:19:51,580 --> 01:19:56,626
Stel je voor dat een kind er doorheen gaat
de scheiding van zijn ouders
882
01:19:56,710 --> 01:20:01,965
maar versterkt door tientallen fotografen.
883
01:20:02,048 --> 01:20:04,968
Het was moeilijk, heel moeilijk.
884
01:20:05,051 --> 01:20:08,513
Ik heb foto's van ons, kinderen
885
01:20:08,597 --> 01:20:12,350
meegenomen door de paparazzi, belegerde de auto,
886
01:20:12,434 --> 01:20:16,146
en we zijn duidelijk doodsbang.
887
01:20:50,597 --> 01:20:54,017
BERGMAN: Lars is zo
een fantastische man, Ruthie.
888
01:20:55,352 --> 01:20:56,686
Ik ben zo blij.
889
01:20:57,729 --> 01:21:00,524
Deze keer
Ik denk dat ik de juiste heb gevonden.
890
01:21:02,317 --> 01:21:06,780
Derde keer geluk.
Is het niet grappig dat hij Zweeds is?
891
01:21:07,781 --> 01:21:09,658
We lijken zo op elkaar.
892
01:21:10,408 --> 01:21:12,118
Ik voel me vol hoop.
893
01:21:13,578 --> 01:21:16,581
Ik denk dat mijn jongste kinderen
zal hem accepteren.
894
01:21:17,374 --> 01:21:19,960
Pia zal meer van streek en verrast zijn.
895
01:21:22,003 --> 01:21:24,297
Waarom wilde je niet
om bij iemand van ons te wonen?
896
01:21:24,381 --> 01:21:27,509
Ze woonde niet bij haar kinderen
met Roberto Rossellini.
897
01:21:27,592 --> 01:21:32,597
Ze liet ze achter in Italië en verhuisde naar Frankrijk
samenwonen met een theaterproducent.
898
01:21:32,681 --> 01:21:35,559
Ze woont liever bij een producer
dan haar kinderen.
899
01:21:35,642 --> 01:21:39,229
Ik denk dat we niet zo leuk waren.
Wat kan ik zeggen?
900
01:21:39,312 --> 01:21:41,356
(lachen) Dus het spijt me.
901
01:21:41,439 --> 01:21:43,400
Kinderen horen dat niet graag.
902
01:21:44,234 --> 01:21:46,570
Maar weet je, de realiteit is...
903
01:21:46,653 --> 01:21:48,321
Oh, daar komt mijn hond.
904
01:21:48,405 --> 01:21:52,450
Eh... Nee, de realiteit is dat soms
kinderen zijn niet zo interessant.
905
01:21:53,201 --> 01:21:54,578
In ieder geval niet voor alle ouders.
906
01:21:55,078 --> 01:22:01,626
Ik verander alles in mijn leven.
907
01:22:01,710 --> 01:22:04,671
Het kost tijd om je aan te passen aan veranderingen.
908
01:22:04,754 --> 01:22:08,300
Ik heb het erg druk gehad deze winter,
909
01:22:08,383 --> 01:22:13,096
bewegen en aanpassen
naar mijn nieuwe huis en mijn nieuwe leven.
910
01:22:13,179 --> 01:22:16,141
Blijf je thuis?
911
01:22:16,224 --> 01:22:20,103
Nee. Ik ben nu thuis
omdat het erg leuk is.
912
01:22:20,186 --> 01:22:24,941
Ik denk dat volgende winter,
Ik speel in een film of op het podium.
913
01:22:25,025 --> 01:22:26,443
Ik heb geen projecten.
914
01:22:26,526 --> 01:22:32,324
We hadden de villa in Santa Marinella,
wat voor ons een paradijs was.
915
01:22:32,407 --> 01:22:37,287
Ik ben er praktisch geboren.
Ik ben in dat huis opgegroeid.
916
01:22:37,370 --> 01:22:40,290
Toen onze ouders uit elkaar gingen,
917
01:22:40,373 --> 01:22:45,587
Papa kon de villa niet houden,
dus verkocht.
918
01:22:45,670 --> 01:22:48,506
Voor ons was het verschrikkelijk.
919
01:22:48,590 --> 01:22:52,469
We voelden ons net Adam en Eva
uit het paradijs verjaagd.
920
01:22:52,552 --> 01:22:57,182
Santa Marinella verlaten
was net zo wreed.
921
01:22:57,265 --> 01:23:00,143
Toen een wonder. Ze bestaan.
922
01:23:00,226 --> 01:23:03,521
Mama ontmoette Lars,
die een eiland in Zweden had.
923
01:23:03,605 --> 01:23:06,024
Dat eiland was geweldig.
924
01:23:06,107 --> 01:23:08,485
We waren daar zo gelukkig.
925
01:23:08,568 --> 01:23:13,531
Ik vond het daar absoluut geweldig,
en mijn moeder vond het ook geweldig.
926
01:23:13,615 --> 01:23:17,077
Soms hebben we dat nodig
een beetje stabiliteit in het leven.
927
01:23:17,160 --> 01:23:22,874
Alles verandert in het leven –
we worden oud, scheiden, veranderen van baan.
928
01:23:22,957 --> 01:23:26,086
En we hebben een plek nodig waar we kunnen zeggen:
929
01:23:26,169 --> 01:23:28,963
"Dit is iets
dat zal nooit veranderen."
930
01:24:01,788 --> 01:24:03,039
BERGMAN: Dannholmen.
931
01:24:03,456 --> 01:24:06,292
Het eiland van Lars. Zo afgelegen.
932
01:24:06,376 --> 01:24:09,212
In de zomer is alles zo helder,
het glinstert.
933
01:24:09,295 --> 01:24:11,798
De zee, de rotsen, de lucht.
934
01:24:13,633 --> 01:24:18,722
Toen ik hier voor het eerst kwam,
we zaten voor het huis en ik zei:
935
01:24:18,805 --> 01:24:20,265
"Ik hou van je eiland."
936
01:24:21,307 --> 01:24:27,856
Lars antwoordde:
"Mooi. Laten we dan trouwen."
937
01:24:36,156 --> 01:24:41,786
Op een bepaald punt in ons leven,
we woonden niet bij een van onze ouders.
938
01:24:41,870 --> 01:24:43,913
Noch mijn moeder, noch mijn vader,
939
01:24:43,997 --> 01:24:47,000
omdat ze hertrouwden
en andere huizen opzetten.
940
01:24:47,083 --> 01:24:51,588
Dus creëerden ze een kindertehuis,
wat mij erg leuk leek
941
01:24:51,671 --> 01:24:54,799
omdat de woonkamer werd getransformeerd
tot een enorme speelkamer.
942
01:24:54,883 --> 01:25:00,805
We hadden, in plaats van een bank, Ping-Pong
en dingen om te slaan, en dingen om -
943
01:25:00,889 --> 01:25:02,599
je weet wel, bars, zodat we konden dansen.
944
01:25:02,682 --> 01:25:04,434
Ik danste graag.
945
01:25:04,517 --> 01:25:08,021
Eh, maar een paar van mijn broers en zus
946
01:25:08,104 --> 01:25:11,775
had liever in een meer gewoond
traditioneel huis, met een woonkamer —
947
01:25:11,858 --> 01:25:14,903
Raak dat niet aan. Haal het niet.
Maak er geen puinhoop van.
948
01:25:14,986 --> 01:25:17,447
Maar ik heb elke dag mama en vader.
949
01:25:17,530 --> 01:25:22,118
Wij hadden geen mama en papa
elke dag vanaf de leeftijd van zes.
950
01:25:22,202 --> 01:25:27,832
Mama woonde in Parijs. Wij woonden in Rome.
Ze kwam wanneer ze kon.
951
01:25:27,916 --> 01:25:31,628
We zagen papa voor de zondagse lunch,
952
01:25:31,711 --> 01:25:35,715
ook al was hij niet altijd precies aanwezig.
953
01:25:35,799 --> 01:25:38,259
- Nee, dat was hij niet...
- Maar hij belde...
954
01:25:38,343 --> 01:25:39,928
Waar.
955
01:25:40,011 --> 01:25:43,014
Zijn telefoontjes gingen als volgt:
"Hallo, gaat het?"
956
01:25:43,097 --> 01:25:43,973
'Goed. Passeer Isa.'
957
01:25:44,057 --> 01:25:45,934
"Hallo, gaat het? Goed."
958
01:25:46,017 --> 01:25:49,062
Zijn telefoontjes waren zo.
959
01:25:49,145 --> 01:25:51,231
Meerdere keren per dag.
960
01:26:02,992 --> 01:26:06,663
Mama kwam wanneer ze maar kon.
961
01:26:06,746 --> 01:26:10,834
We gingen op vakantie naar Parijs.
Soms kwam ze.
962
01:26:10,917 --> 01:26:13,169
Ik heb haar erg gemist.
963
01:26:13,253 --> 01:26:16,589
Ik was erg gehecht aan mijn moeder.
Ik was dol op haar.
964
01:26:16,673 --> 01:26:22,303
Ik huilde altijd toen ze wegging,
en ik wilde een aantal dagen niet eten.
965
01:26:22,387 --> 01:26:26,015
Toen ik moeder werd,
Ik besefte dat kinderen
966
01:26:26,099 --> 01:26:29,060
hebben hun moeder daar fysiek nodig.
967
01:26:29,143 --> 01:26:30,812
Afwezigheid is te zwaar.
968
01:26:30,895 --> 01:26:34,524
Mijn favoriete momenten waren als een beloning –
969
01:26:34,607 --> 01:26:38,570
van tijd tot tijd,
We hebben alle drie met haar geslapen.
970
01:26:38,653 --> 01:26:43,575
Voor mij was het het beste wat er was
dat zou in de wereld kunnen gebeuren.
971
01:27:59,025 --> 01:28:01,945
BERGMAN: Mijn carrière
is altijd belangrijk geweest.
972
01:28:02,028 --> 01:28:04,447
Toen ze klein waren,
Ik heb ze meegenomen.
973
01:28:04,530 --> 01:28:09,369
Maar het was moeilijk
toen ze naar school gingen.
974
01:28:09,827 --> 01:28:13,790
Ik heb er spijt van,
maar ik denk niet dat mijn Italiaanse kinderen zijn
975
01:28:13,873 --> 01:28:16,000
daardoor geleden.
976
01:28:16,084 --> 01:28:20,630
Wij waren altijd zo blij
toen we elkaar weer ontmoetten.
977
01:28:20,713 --> 01:28:25,259
Ze vonden het een leuk idee
om hun moeder te ontmoeten.
978
01:28:25,343 --> 01:28:30,848
Ik ging elke maand terug naar Italië
toen ik niet werkte.
979
01:28:30,932 --> 01:28:36,145
Maar toen ik op het podium stond,
Ik was zeven maanden weg —
980
01:28:36,229 --> 01:28:40,817
een maand voor repetities
en zes voor optredens.
981
01:28:41,234 --> 01:28:44,737
Maar ze kwamen naar mij toe
wanneer het maar mogelijk was.
982
01:28:45,488 --> 01:28:50,618
Ik zei het vaak tegen mezelf
er was een positieve kant.
983
01:28:50,702 --> 01:28:54,455
Ik was als een vriend voor mijn kinderen,
984
01:28:54,539 --> 01:28:58,376
meer dan een moeder die zegt:
‘Poets je tanden.
985
01:28:58,459 --> 01:29:02,880
Ga naar bed. Morgen is er school."
986
01:29:02,964 --> 01:29:06,300
Ik denk dat ik meer een...
987
01:29:06,384 --> 01:29:10,263
een vriend dan een moeder.
988
01:29:15,143 --> 01:29:20,314
ISABELLA: Ik heb altijd het gevoel gehad dat mama dat kon
wees alleen 100% gelukkig als ze handelde.
989
01:29:20,398 --> 01:29:24,027
Voor mij was het dus belangrijk dat
ze ging werken en bleef bij ons.
990
01:29:24,110 --> 01:29:28,364
Omdat we anders een mama hadden
probeerde gelukkig te zijn met de familie,
991
01:29:28,448 --> 01:29:31,367
maar ze verveelde zich een beetje
met de familie.
992
01:29:31,451 --> 01:29:33,995
Ik denk soms voor mijn andere broers en zussen:
993
01:29:34,078 --> 01:29:36,039
dat deel was pijnlijker.
994
01:29:36,122 --> 01:29:37,874
Ze wilden eerst komen.
995
01:29:37,957 --> 01:29:41,586
Maar voor mij dacht ik gewoon: "Ik weet waarom
dat heeft ze niet gedaan. Ik ga hetzelfde doen.
996
01:29:41,669 --> 01:29:43,671
Ik ga net zoveel plezier hebben als zij."
997
01:29:47,759 --> 01:29:49,177
BERGMAN: Beste Mollie,
998
01:29:50,136 --> 01:29:52,638
Ik ben in Rome om de kinderen te zien.
999
01:29:53,139 --> 01:29:56,142
Ik word geconfronteerd met het slechtst denkbare.
1000
01:29:57,935 --> 01:29:59,896
Isabella heeft scoliose.
1001
01:30:00,229 --> 01:30:04,150
Ik kan het niet begrijpen.
Ze ziet er zo gezond uit.
1002
01:30:06,486 --> 01:30:09,405
Het is alsof mijn hart verlamd is.
1003
01:30:23,002 --> 01:30:26,339
ISABELLA: Ik had het meeste geluk van allemaal
omdat ik ziek was toen ik een meisje was.
1004
01:30:26,422 --> 01:30:28,925
Mama stopte met werken
om twee jaar bij mij te zijn.
1005
01:30:29,008 --> 01:30:33,554
Dus ik denk dat ik er baat bij heb gehad
van mijn rugoperatie
1006
01:30:33,638 --> 01:30:35,264
omdat ik me nooit verwaarloosd voelde.
1007
01:30:35,348 --> 01:30:39,936
Toen er sprake was van een noodsituatie,
Mama stopte met werken om bij mij te kunnen zijn.
1008
01:30:41,187 --> 01:30:43,481
(geen hoorbare dialoog)
1009
01:31:10,550 --> 01:31:12,969
Wil je het me alsjeblieft vertellen
waar gaat dit allemaal over?
1010
01:31:13,719 --> 01:31:17,181
Ik heb mijn baan opgezegd.
Of beter gezegd, ik heb het ingeruild voor Parijs.
1011
01:31:17,265 --> 01:31:19,142
- Heb je je baan opgezegd?
- Ja.
1012
01:31:19,225 --> 01:31:21,227
- Waarom?
- Ze wilden mij naar New York sturen.
1013
01:31:21,310 --> 01:31:22,310
Maar, Filippus.
1014
01:31:22,353 --> 01:31:25,106
Geen maren, niet van jou.
Laten we een pact sluiten, oké?
1015
01:31:25,189 --> 01:31:28,484
Nee, Philip, je kunt dit niet doen.
Ik laat je het niet doen.
1016
01:31:29,902 --> 01:31:31,195
Het is klaar.
1017
01:31:37,785 --> 01:31:39,245
(lachen)
1018
01:31:41,497 --> 01:31:42,498
Het spijt me.
1019
01:31:42,582 --> 01:31:44,208
Glad.
1020
01:31:44,292 --> 01:31:45,292
Zwaai ermee.
1021
01:31:45,918 --> 01:31:47,044
Dat is het.
1022
01:31:48,254 --> 01:31:49,881
(man krast)
1023
01:32:08,441 --> 01:32:13,362
Ik wil graag kijken wat ik nu kan doen
op mijn leeftijd is dat interessant.
1024
01:32:13,446 --> 01:32:16,699
Het gaat er niet alleen om hoe je eruit ziet.
Het is ook waar je zin in hebt.
1025
01:32:16,782 --> 01:32:21,871
Ik heb zin om door te gaan
wat ik doe op mijn leeftijd.
1026
01:32:21,954 --> 01:32:24,874
Ik denk dat ze heel erg van films hield.
1027
01:32:24,957 --> 01:32:27,543
Maar op een bepaalde leeftijd
1028
01:32:27,627 --> 01:32:33,716
ze schrijven niet zoveel scripts
voor vrouwen van 45 of 50 jaar.
1029
01:32:33,799 --> 01:32:38,554
Als je dat hebt, ga je naar het theater
het vermogen om dat te doen.
1030
01:32:38,638 --> 01:32:42,558
Dus maakte ze de films die ze kon
en degene die ze wilde doen.
1031
01:32:42,642 --> 01:32:44,602
Maar toen nam het theater het over.
1032
01:32:44,685 --> 01:32:47,063
En dan Lars natuurlijk,
was een theaterproducent.
1033
01:32:47,146 --> 01:32:52,485
Dus deed ze een maand op het platteland
en verschillende toneelstukken die ik in Londen zag.
1034
01:32:58,407 --> 01:33:02,453
NA EEN AFWEZIGHEID VAN 21 JAAR, NEW YORK
WELKOM TERUG INGRID BERGMAN
1035
01:33:19,345 --> 01:33:20,972
(geen hoorbare dialoog)
1036
01:33:27,103 --> 01:33:32,400
Ik was begin twintig.
Het was mijn eerste betaalde baan in New York
1037
01:33:32,483 --> 01:33:38,614
dat ik een klein berichtje heb gekregen
in de acteurskrant Backstage
1038
01:33:38,698 --> 01:33:43,661
en het bleek dit te zijn
Somerset Maugham speelt The Constant Wife
1039
01:33:43,744 --> 01:33:48,457
met Ingrid Bergman
en geregisseerd door Sir John Gielgud.
1040
01:33:48,541 --> 01:33:55,131
Mijn hele leven ben ik het nooit vergeten
hoe volkomen nuchter,
1041
01:33:55,214 --> 01:33:58,801
en warm en betrokken was ze.
1042
01:33:58,884 --> 01:34:04,473
Weet je, terwijl ik denk dat ik dat had kunnen doen
gewerkt met een of ander monster, weet je,
1043
01:34:04,557 --> 01:34:06,475
uit de showbusiness,
1044
01:34:06,559 --> 01:34:09,645
en het zou mij echt hebben afgeschrikt
het hele bedrijf.
1045
01:34:09,729 --> 01:34:16,485
En om met mevrouw Bergman te werken,
die altijd zo vriendelijk en aardig was.
1046
01:34:16,569 --> 01:34:19,572
Jarenlang was ik een lange,
zeer onhandig persoon,
1047
01:34:19,655 --> 01:34:24,827
en het was voor mij heel betekenisvol
iemand zien
1048
01:34:24,910 --> 01:34:29,999
die dat ook was in hun mooie, sterke lichaam
als vrouw.
1049
01:34:30,082 --> 01:34:32,710
En niet voorovergebogen of, weet je.
1050
01:34:32,793 --> 01:34:35,880
En gewoon trots op wie ze was,
en zo gecentreerd.
1051
01:34:35,963 --> 01:34:38,841
Ik denk dat ze zich heel op haar gemak voelde
1052
01:34:38,924 --> 01:34:43,512
met deze kern van mensen die ze had,
die ze in Londen had gehad.
1053
01:34:43,596 --> 01:34:46,098
En ik denk dat het een van de redenen is
ze wilde
1054
01:34:46,182 --> 01:34:49,769
om door te gaan met het toneelstuk, uh,
met heer John.
1055
01:34:49,852 --> 01:34:54,023
Om die ervaring voort te zetten
van op het podium staan en werken,
1056
01:34:54,106 --> 01:34:55,441
toch erg beschermd, voel ik.
1057
01:34:55,524 --> 01:34:59,820
Ik denk dat ze een kern van vrienden had,
weet je, net als Ruth Roberts,
1058
01:34:59,904 --> 01:35:01,364
die dialectcoach Engels was.
1059
01:35:01,447 --> 01:35:07,620
Ik herinner me Rut. Ik herinner me Kay Brown,
Moeders agent vanaf het begin.
1060
01:35:07,703 --> 01:35:09,538
Het was de vrouw die haar had uitgekozen.
1061
01:35:09,622 --> 01:35:12,541
Irene Selznick, de vrouw van David Selznick.
1062
01:35:12,625 --> 01:35:14,960
Dat zijn echt mama's beste vrienden,
1063
01:35:15,044 --> 01:35:18,881
en het waren mensen
die een brug sloeg tussen gezin en werk.
1064
01:35:18,964 --> 01:35:21,842
Ze praatte veel over haar kinderen.
1065
01:35:21,926 --> 01:35:27,390
- Ze had het over jou en je rug -
- Ik heb een rugoperatie gehad.
1066
01:35:27,473 --> 01:35:31,060
Ze had het over je andere zus
1067
01:35:31,143 --> 01:35:34,688
en je oudere zus, uh,
1068
01:35:34,772 --> 01:35:36,399
en haar zoon.
1069
01:35:36,482 --> 01:35:39,235
Dat was haar familie. Dat was haar dichtste bij.
1070
01:35:39,318 --> 01:35:43,072
En ik geloof misschien op de een of andere manier
ze praatte meer over jou
1071
01:35:43,155 --> 01:35:45,699
dan je misschien altijd voelde.
1072
01:35:45,783 --> 01:35:51,872
Ik was verrast, want daarna
zowel mama als Irene Selznick zijn gestorven, eh,
1073
01:35:51,956 --> 01:35:54,917
we gingen de correspondentie lezen -
1074
01:35:55,000 --> 01:35:58,629
omdat ze al hun brieven bewaarden —
om te zien of er iets interessants was,
1075
01:35:58,712 --> 01:36:02,925
misschien een boek of zo
over twee vrouwen die zoveel telden.
1076
01:36:03,008 --> 01:36:05,678
Wij hebben de brief bekeken,
en het ging alleen om kinderen.
1077
01:36:05,761 --> 01:36:07,721
-ULLMAN: Ja.
- Het was heel ontroerend.
1078
01:36:07,805 --> 01:36:10,933
Dit waren twee vrouwen
die zo geïnteresseerd waren in hun werk.
1079
01:36:11,016 --> 01:36:12,435
En dat verraste mij.
1080
01:36:12,518 --> 01:36:15,479
Ik dacht dat de brief ons zou geven
een ongelooflijk inzicht
1081
01:36:15,563 --> 01:36:19,442
in de wereld van Hollywood, van film,
van het maken van theater.
1082
01:36:19,525 --> 01:36:21,360
Niets. Gewoon altijd kinderen.
1083
01:36:43,549 --> 01:36:48,721
BERGMAN: Ik heb er zo lang naar verlangd
om iets te doen voor Ingmar Bergman.
1084
01:36:48,804 --> 01:36:52,558
En toen zag ik hem weer
op het filmfestival van Cannes.
1085
01:36:52,641 --> 01:36:55,019
Ik zat in de jury.
1086
01:36:55,102 --> 01:36:58,022
En hij kwam naar beneden
met zijn foto Cries and Whispers,
1087
01:36:58,105 --> 01:37:01,108
en dat heb ik besloten
Ik zou hem eraan willen herinneren — (grinnikt)
1088
01:37:01,192 --> 01:37:03,777
en stopte een briefje in zijn zak.
1089
01:37:03,861 --> 01:37:05,029
(babbelen)
1090
01:37:05,112 --> 01:37:07,531
We zullen met ze moeten praten.
1091
01:37:07,615 --> 01:37:09,200
Is dat oké?
1092
01:37:11,744 --> 01:37:15,915
BERGMAN: En geregisseerd worden
van een kunstenaar als hij,
1093
01:37:15,998 --> 01:37:19,418
en het was net als
een klein gezin dat samenwerkt.
1094
01:37:20,002 --> 01:37:23,756
En hij werkt heel dicht bij zijn acteurs,
1095
01:37:23,839 --> 01:37:26,717
en hoewel hij weet wat hij wil en hoe,
1096
01:37:26,800 --> 01:37:30,763
hij staat zo open voor suggesties
en zo bereid om te volgen
1097
01:37:30,846 --> 01:37:33,933
de instinctieve reactie
dat zijn acteurs hebben.
1098
01:37:34,016 --> 01:37:36,185
En daar bouwt hij op voort, zie je.
1099
01:37:36,268 --> 01:37:37,353
Hij zou nooit zeggen:
1100
01:37:37,436 --> 01:37:40,356
‘Dat zijn jouw zaken niet
om dit met mij te bespreken."
1101
01:37:40,439 --> 01:37:44,235
Nee, hij zal steeds meer uit je halen,
1102
01:37:44,318 --> 01:37:48,697
en je vervolgens helpen ontwikkelen
wat hij wil dat je ontwikkelt.
1103
01:37:48,781 --> 01:37:51,867
Het is dus een heel nauwe relatie
die je bij hem hebt.
1104
01:37:51,951 --> 01:37:55,746
ULLMAN: Toen de dochter
duurt een hele nacht
1105
01:37:55,829 --> 01:37:58,374
tegen de moeder zeggen,
‘Je hebt mijn leven verpest.
1106
01:37:58,457 --> 01:38:02,211
Kijk naar mij. Ik kan niets doen
omdat jij hier nooit bent geweest."
1107
01:38:02,294 --> 01:38:05,047
En ik haat haar en ik haat haar,
en ik vertelde het haar.
1108
01:38:05,130 --> 01:38:07,424
Het was een monoloog van drie pagina's.
1109
01:38:07,508 --> 01:38:12,638
En uiteindelijk,
De camera is op haar gericht en ze zegt:
1110
01:38:12,721 --> 01:38:16,642
"Alsjeblieft, het spijt me.
Houd om mij heen vast. Houd alsjeblieft van mij."
1111
01:38:16,725 --> 01:38:19,228
En Ingrid zei: "Dat ga ik niet zeggen.
1112
01:38:19,311 --> 01:38:22,022
Ik wil haar een klap in haar gezicht geven
en verlaat de kamer."
1113
01:38:22,106 --> 01:38:25,150
En het werd een catastrofe.
En Ingmar was woedend.
1114
01:38:25,234 --> 01:38:28,696
En ze wilde het niet zeggen.
En ze schreeuwden en ze schreeuwden.
1115
01:38:28,779 --> 01:38:32,783
En dus gingen ze de gang in,
en we wisten dat de film voorbij was.
1116
01:38:32,866 --> 01:38:35,077
Dat zal niet zo zijn.
Ze ging het niet doen.
1117
01:38:35,160 --> 01:38:38,247
En we hoorden geschreeuw en geschreeuw,
en toen werd het stil.
1118
01:38:38,330 --> 01:38:43,877
Deur gaat open. Binnen komt het genie, Ingmar,
en de actrice.
1119
01:38:43,961 --> 01:38:45,838
En natuurlijk won hij.
1120
01:38:48,090 --> 01:38:50,843
BERGMAN: Maar ik heb ook gevoelens.
1121
01:38:50,926 --> 01:38:54,179
BERGMAN: Nou, ik heb in het begin ruzie gemaakt
zoals ik dat bij iedereen doe.
1122
01:38:54,263 --> 01:38:59,768
Ik ben moeilijk. Ik maak ruzie over de scènes,
de dialogen, de opstellingen.
1123
01:38:59,852 --> 01:39:01,270
Ik maak geen ruzie voor mezelf.
1124
01:39:01,353 --> 01:39:03,314
Het is niet dat ik mijn rol probeer te verbeteren.
1125
01:39:03,397 --> 01:39:06,942
Ik probeer de film, de situatie, te verbeteren,
voor iedereen.
1126
01:39:07,026 --> 01:39:09,236
Ik wil dat het zo goed mogelijk is.
1127
01:39:09,320 --> 01:39:12,615
Maar soms ben ik heel onhandig,
1128
01:39:12,698 --> 01:39:17,828
en ik gebruik geen enkele diplomatieke manier
van iets vertellen.
1129
01:39:17,911 --> 01:39:22,041
Ik ben heel open en eerlijk
en zette mijn voet erin. (lacht)
1130
01:39:22,958 --> 01:39:25,919
Als ze wil mokken...
1131
01:39:26,003 --> 01:39:30,299
Als het meisje wil mokken,
ook al heeft ze haar gevraagd...
1132
01:39:30,382 --> 01:39:34,011
Ze vertelde mij,
omdat ze dacht dat ze engelachtig was -
1133
01:39:34,094 --> 01:39:37,181
Ze zei altijd:
"Ik ben beschikbaar. Ik werk zo hard."
1134
01:39:37,264 --> 01:39:39,683
En ze zei altijd:
"Ik ben de gemakkelijkste persoon om mee te werken."
1135
01:39:39,767 --> 01:39:43,604
En dan, na het werken aan Herfstsonate
het zien van de documentaire-
1136
01:39:43,687 --> 01:39:46,148
- Ja.
- Ze kwam thuis en zei:
1137
01:39:46,231 --> 01:39:48,859
"Ik ben echt moeilijk. Ik heb het nooit beseft."
1138
01:39:48,942 --> 01:39:50,527
- Precies
- Ik denk niet dat ze het besefte
1139
01:39:50,611 --> 01:39:53,656
dat haar eerlijkheid soms
zou kunnen snijden.
1140
01:39:53,739 --> 01:39:56,742
♪♪ (piano)
1141
01:40:00,663 --> 01:40:06,085
BERGMAN: Als mijn dochter speelt
de piano, ik heb een close-up.
1142
01:40:06,168 --> 01:40:08,087
De moeder kijkt naar haar dochter.
1143
01:40:08,170 --> 01:40:12,299
En ik had niets te doen
maar kijk haar spelen.
1144
01:40:12,383 --> 01:40:15,928
Toen kwam Ingmar na een tijdje –
Ik had een paar opnames gedaan —
1145
01:40:16,011 --> 01:40:18,222
en zei: "Waar denk je aan?"
1146
01:40:18,305 --> 01:40:21,892
Dus ik zei: "Wel, ik denk erover na
dat mijn arme dochter,
1147
01:40:21,975 --> 01:40:25,020
ze nooit echt
Zou ze piano kunnen spelen, toch?
1148
01:40:25,104 --> 01:40:27,481
En daar zit een klein foutje.
1149
01:40:27,564 --> 01:40:30,734
Maar ze is schattig als ze zit,
maar o, dat was niet goed."
1150
01:40:30,818 --> 01:40:33,487
En hij zei: "Je denkt helemaal verkeerd.
1151
01:40:33,570 --> 01:40:37,574
Ze luistert niet eens
naar haar spelende dochter.
1152
01:40:37,658 --> 01:40:41,412
Ze weet dat de dochter
is geen pianist.
1153
01:40:41,495 --> 01:40:43,205
Ze kijkt naar het meisje,
1154
01:40:43,288 --> 01:40:47,459
en ze herinnert zich toen ze was
een klein meisje dat over het gazon rende,
1155
01:40:47,543 --> 01:40:50,087
en hoe blij de moeder was
toen ze haar armen uitstrekte,
1156
01:40:50,170 --> 01:40:51,922
en het kleine meisje rende in haar armen."
1157
01:40:52,005 --> 01:40:55,718
En het gaf mij een volledig
nieuwe manier van denken.
1158
01:40:55,801 --> 01:40:58,762
Dat is wat een goede regisseur kan doen.
1159
01:40:58,846 --> 01:41:04,268
Hij geeft je de gedachte
dus dan kun je dat projecteren.
1160
01:41:08,397 --> 01:41:09,606
Mijn kleine Eva.
1161
01:41:11,400 --> 01:41:14,695
- Is dat alles wat je te zeggen hebt?
- Nee. Ik ben gewoon erg ontroerd.
1162
01:41:15,571 --> 01:41:17,990
- Vond je het geweldig?
- Ik houd van je.
1163
01:41:18,949 --> 01:41:20,117
Ik begrijp het niet.
1164
01:41:20,200 --> 01:41:22,494
Speel nog een stuk. Het is prettig.
1165
01:41:22,578 --> 01:41:26,290
- Heb ik een fout gemaakt?
- Nee, helemaal niet.
1166
01:41:26,373 --> 01:41:29,042
(lachen, babbelen)
1167
01:41:42,347 --> 01:41:44,433
(regels reciteren in het Zweeds)
1168
01:42:34,775 --> 01:42:36,735
(babbelen)
1169
01:42:39,863 --> 01:42:42,366
BERGMAN: Je probeert het natuurlijk,
actrice zijn -
1170
01:42:42,449 --> 01:42:44,201
acteurs hebben niet dezelfde zorgen.
1171
01:42:44,284 --> 01:42:48,038
Maar actrices, natuurlijk,
ziet er graag mooi uit
1172
01:42:48,121 --> 01:42:50,582
en zo lang mogelijk jong.
1173
01:42:50,666 --> 01:42:54,002
Maar het is heel moeilijk.
Je kunt het wat meer op het podium doen,
1174
01:42:54,086 --> 01:42:56,380
waar je niet zo dicht bij het publiek bent.
1175
01:42:56,463 --> 01:43:00,175
Je kunt tien, vijftien jaar faken.
1176
01:43:00,259 --> 01:43:03,428
Maar op het scherm zie je de leeftijd.
1177
01:43:03,762 --> 01:43:07,432
En er is moed voor nodig
om alle make-up eraf te halen
1178
01:43:07,516 --> 01:43:12,354
en laat echt zien wat je bent in het echte leven.
1179
01:43:12,437 --> 01:43:14,857
Hij gaf mij moed. Ik zei tegen hem:
1180
01:43:14,940 --> 01:43:18,193
"O, mijn God,
als mijn fans mij zo zien,
1181
01:43:18,277 --> 01:43:19,862
Ik zal ze allemaal verliezen."
1182
01:43:19,945 --> 01:43:22,614
En hij zei: "Maak je geen zorgen.
Ik zal je nieuwe geven."
1183
01:43:50,976 --> 01:43:54,813
VROUW: Ze heeft alles bewaard.
Ze bewaarde dingen. Ze hield dingen vast.
1184
01:43:54,897 --> 01:43:56,315
Ze hield haar -
1185
01:43:56,398 --> 01:44:00,527
Nou, kijk. Hier is haar paspoort
vanaf het moment dat ze een klein meisje is.
1186
01:44:00,611 --> 01:44:05,657
Wie heeft zijn paspoort vanaf deze leeftijd?
Maar dat deed ze wel.
1187
01:44:05,741 --> 01:44:09,202
Ze heeft haar dagboeken. Ze had brieven.
1188
01:44:09,286 --> 01:44:12,247
Ze heeft dingen bewaard.
Ze heeft haar schoolpapieren bewaard.
1189
01:44:12,331 --> 01:44:14,917
Ze bewaarde de schoolpapieren van haar kinderen.
1190
01:44:15,000 --> 01:44:19,046
En als je eraan denkt dat ze weggaat
land tot land tot land,
1191
01:44:19,129 --> 01:44:21,214
omdat ze dat deed.
1192
01:44:21,298 --> 01:44:24,343
Ze emigreerde en emigreerde opnieuw
en opnieuw geïmmigreerd.
1193
01:44:24,426 --> 01:44:28,138
En ze woonde op verschillende plaatsen,
maar ze heeft het allemaal bewaard.
1194
01:44:28,221 --> 01:44:33,644
Ze pakte het in en nam het mee
en hield het vast.
1195
01:44:33,727 --> 01:44:36,355
Dit is haar gezinsleven.
1196
01:44:36,438 --> 01:44:39,775
Deze dingen bij elkaar kunnen houden
en heb ze
1197
01:44:39,858 --> 01:44:44,863
is haar equivalent, toen ze volwassen werd,
om naar huis te gaan om haar ouders te bezoeken.
1198
01:44:44,947 --> 01:44:47,240
Ze kon niet naar huis om haar ouders te bezoeken,
1199
01:44:47,324 --> 01:44:50,452
maar ze kon naar haar koffers gaan
om haar spullen te bezoeken
1200
01:44:50,535 --> 01:44:55,082
dat haar deed denken aan haar jaren bij hen,
of van haar leven.
1201
01:45:37,916 --> 01:45:41,086
ISABELLA: Ze zei altijd tegen mij:
"Ik wil sterven met mijn laarzen aan."
1202
01:45:41,169 --> 01:45:44,548
En omdat ze actief is -
het was niet alleen maar moeder zijn.
1203
01:45:44,631 --> 01:45:48,844
Dat was gewoon natuurlijk biologisch gedrag.
1204
01:45:48,927 --> 01:45:51,513
Maar keuzes. Het was acteren.
1205
01:45:51,596 --> 01:45:55,726
De relatie met mijn moeder was altijd
1206
01:45:57,769 --> 01:46:01,273
Heel intiem, en toch...
1207
01:46:02,274 --> 01:46:05,027
het is bijna tegenstrijdig,
het was bijna een vriendschap.
1208
01:46:05,110 --> 01:46:09,823
Toen ze erg ziek was en pijn had,
1209
01:46:09,906 --> 01:46:15,746
Ik wilde haar afleiden en amuseren
maar ik wist niet hoe.
1210
01:46:15,829 --> 01:46:19,583
Wat ik deed,
maar ook omdat het mij interesseerde,
1211
01:46:19,666 --> 01:46:23,003
was om haar zover te krijgen dat ze het mij vertelde
episoden uit haar leven.
1212
01:46:23,086 --> 01:46:30,052
We brachten nachten door
verhalen en anekdotes vertellen,
1213
01:46:30,135 --> 01:46:32,971
samen lachen
over bepaalde situaties.
1214
01:46:33,055 --> 01:46:35,515
Het heeft haar goed gedaan.
1215
01:46:35,599 --> 01:46:39,311
Aan de ene kant
omdat het haar hielp haar ziekte te vergeten,
1216
01:46:39,394 --> 01:46:43,857
en uiteindelijk had ze veel pijn,
1217
01:46:45,650 --> 01:46:48,653
maar ook omdat het een manier was
1218
01:46:48,737 --> 01:46:54,743
om mensen om haar heen te vertellen
haar levensverhaal.
1219
01:46:54,826 --> 01:46:56,745
Ze zei altijd:
"Ik heb nergens spijt van."
1220
01:46:56,828 --> 01:46:59,748
Als haar dochter deed het pijn.
1221
01:46:59,831 --> 01:47:03,710
Ze heeft nergens spijt van gehad,
maar we hebben haar zo gemist.
1222
01:47:03,794 --> 01:47:05,587
Het is moeilijk.
1223
01:47:05,670 --> 01:47:09,007
Plaats jezelf in mijn schoenen, als haar dochter.
1224
01:47:09,091 --> 01:47:11,593
Later begreep ik het
1225
01:47:11,676 --> 01:47:16,598
dat ze dacht dat iedereen
moet worden vervuld,
1226
01:47:16,681 --> 01:47:20,102
door hun hart en hun passies te volgen,
door jezelf te zijn.
1227
01:47:20,185 --> 01:47:23,522
Ik denk dat dat is wat ze bedoelde.
1228
01:47:27,067 --> 01:47:29,361
Weet je, mensen hebben gezegd:
1229
01:47:29,444 --> 01:47:33,240
‘Denk je dat dat ooit zal gebeuren?
een Mommie Dearest boek over je moeder?"
1230
01:47:33,323 --> 01:47:36,493
En ik zei: "Niemand van ons -
Niemand van ons zou daar ooit van dromen."
1231
01:47:36,576 --> 01:47:40,038
Ze was gewoon te leuk om mee te maken.
1232
01:47:40,122 --> 01:47:43,208
Ze speelde. Ze was een speler.
1233
01:47:43,792 --> 01:47:46,670
En ze speelde het
met het echte leven soms. (grinnikend)
1234
01:47:46,753 --> 01:47:49,548
Ze ging waar de wind haar bracht,
1235
01:47:50,340 --> 01:47:54,136
maar het was zo leuk om bij haar te zijn.
1236
01:47:54,219 --> 01:47:57,305
Dat is het enige
dat elk van haar kinderen voelt
1237
01:47:57,389 --> 01:47:59,349
is dat we wensten dat we meer van haar hadden.
1238
01:47:59,432 --> 01:48:02,102
We zouden willen dat ze er vaker was geweest.
1239
01:48:03,436 --> 01:48:07,816
Wat ik miste was niet veel moederschap
of zoiets, of koekjes maken.
1240
01:48:07,899 --> 01:48:10,235
Ik miste gewoon haar aanwezigheid.
1241
01:48:10,318 --> 01:48:16,158
En omdat ze dat was
zo heerlijk open en amusant,
1242
01:48:17,033 --> 01:48:20,912
Ik heb mijn hele leven ernaar verlangd
om meer van haar te hebben.
1243
01:48:21,913 --> 01:48:23,957
♪♪ (ballade-intro)
1244
01:48:40,265 --> 01:48:42,225
(geen hoorbare dialoog)
1245
01:48:47,522 --> 01:48:51,526
VROUW: ♪ Mijn stem is daglicht ♪
1246
01:48:53,278 --> 01:48:57,532
♪ En iedereen die daar woont ♪
1247
01:48:59,326 --> 01:49:03,955
♪ Mijn stem is kleuren ♪
1248
01:49:05,457 --> 01:49:11,129
♪ Ik zing de woorden over ons ♪
1249
01:49:11,630 --> 01:49:18,094
♪ En de violette mistige zonsondergang ♪
1250
01:49:23,475 --> 01:49:28,021
♪ Ik zing de rechte lijn ♪
1251
01:49:29,564 --> 01:49:33,276
♪ Ik zing brekingen ♪
1252
01:49:35,570 --> 01:49:40,450
♪ En wat je hoofd denkt ♪
1253
01:49:41,534 --> 01:49:47,415
♪ En alle gevoelens daartussenin ♪
1254
01:49:48,333 --> 01:49:53,505
♪ Ze hebben elkaar nodig om zich aan vast te klampen ♪
1255
01:49:59,719 --> 01:50:03,890
♪ Ik zing de schaduwen ♪
1256
01:50:05,684 --> 01:50:10,313
♪ En iedereen die daar woont ♪
1257
01:50:11,648 --> 01:50:16,611
♪ Ik zing de openingen ♪
1258
01:50:18,029 --> 01:50:24,035
♪ Ik zing de film over ons ♪
1259
01:50:24,619 --> 01:50:31,167
♪ En de violette mistige zonsondergang ♪
1260
01:50:37,173 --> 01:50:41,177
♪ Ik zing de wil van het hart ♪
1261
01:50:43,179 --> 01:50:48,226
♪ Ik zing daar de columns ♪
1262
01:50:49,227 --> 01:50:55,233
♪ Ik zing de brekers ♪
1263
01:50:55,317 --> 01:51:00,905
♪ Ik zing de stappen die we zetten ♪
1264
01:51:03,033 --> 01:51:08,872
♪ En de lucht ertussen ♪
1265
01:51:13,168 --> 01:51:17,714
♪ Ik zing het oppervlak ♪
1266
01:51:18,923 --> 01:51:23,094
♪ En alle voren daar ♪
1267
01:51:24,888 --> 01:51:30,560
♪ Ik zing het verlangen van het lichaam ♪
1268
01:51:31,353 --> 01:51:36,733
♪ Verwachtingen van brand ♪
1269
01:51:37,275 --> 01:51:43,782
♪ Terwijl de hemel boven ons brult ♪
1270
01:52:28,785 --> 01:52:34,124
♪ Eeuwig is eeuwigheid ♪
1271
01:52:34,833 --> 01:52:39,546
♪ Ik zing voor onze liefde ♪
1272
01:52:39,629 --> 01:52:45,844
♪ Een begin zonder einde ♪
1273
01:52:48,638 --> 01:52:51,349
♪♪ (vocaliseren)
1274
01:53:13,746 --> 01:53:18,209
♪ Mijn stem is daglicht ♪
1275
01:53:19,627 --> 01:53:24,174
♪ En iedereen die daar woont ♪
1276
01:53:25,550 --> 01:53:30,346
♪ Ik zing de openingen ♪
1277
01:53:31,931 --> 01:53:38,104
♪ Ik zing de film over ons ♪
1278
01:53:38,730 --> 01:53:45,695
♪ En de violette mistige zonsondergang ♪♪